1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,041 --> 00:01:33,374
♪ Sentimenti omicidi. Omicidio nel sonno ♪

4
00:01:33,375 --> 00:01:37,916
♪ Seppellisci il corpo. Seppelliscilo in profondità ♪

5
00:01:39,458 --> 00:01:44,000
♪Tara Diabla. Omicidio nei miei sogni ♪

6
00:01:45,375 --> 00:01:50,708
♪ Seppellisci il corpo. Ma tu
non posso seppellire il peso che ho dentro ♪

7
00:01:51,500 --> 00:01:56,833
♪ Sentimenti omicidi. Omicidio nel sonno ♪

8
00:01:57,000 --> 00:02:01,791
♪ Seppellisci il corpo. Seppelliscilo in profondità ♪

9
00:02:03,000 --> 00:02:08,499
♪Tara Diabla. Omicidio nei miei sogni ♪

10
00:02:08,500 --> 00:02:14,000
♪ Hai sepolto un corpo, ma non puoi seppellire un peso dentro di me ♪

11
00:02:15,041 --> 00:02:20,665
♪ Durante quei lunghi giorni nel deserto, rimango lo stesso ♪

12
00:02:20,666 --> 00:02:26,290
♪ Durante quelle notti fredde e giornate nel deserto, stai lontano ♪

13
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
♪ Sei rimasto lontano ♪

14
00:02:31,791 --> 00:02:34,583
♪ Sei rimasto lontano ♪

15
00:02:43,666 --> 00:02:46,875
Aiuto. Aiuto. Aiuto.

16
00:03:28,000 --> 00:03:33,040
♪Tara Diabla. omicidio nel sonno ♪

17
00:03:33,041 --> 00:03:38,083
♪ Seppellisci il corpo. Seppelliscilo in profondità ♪

18
00:03:39,458 --> 00:03:44,500
♪ Sentimenti omicidi. Omicidio nel sonno ♪

19
00:03:44,958 --> 00:03:50,958
♪ Seppellito un corpo, ma non puoi seppellirlo
peso in me. ♪

20
00:03:51,541 --> 00:03:57,457
♪ Durante quei lunghi giorni nel deserto, sono rimasto lo stesso ♪

21
00:03:57,458 --> 00:04:03,375
♪ Durante quelle fredde notti nel deserto, sei rimasto sveglio ♪

22
00:04:03,541 --> 00:04:09,290
♪ Durante quei lunghi giorni nel deserto, sono rimasto pazzo ♪

23
00:04:09,291 --> 00:04:15,041
♪ Bello attraverso quel freddo deserto. Sei rimasto lontano.

24
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
♪ Sei rimasto lontano ♪

25
00:05:05,166 --> 00:05:12,708
♪ La luce della luna riempie la piazza, di una città fantasma ♪

26
00:05:16,666 --> 00:05:25,291
♪ Pianoforte Honky Tonk, niente chitarra spagnola ♪

27
00:05:28,041 --> 00:05:36,083
♪ Ragazzi che bevono whisky, donne dipinte
le loro braccia. ♪

28
00:05:40,208 --> 00:05:45,375
♪ Giù come un uomo, nasce, vive e muore ♪

29
00:05:46,500 --> 00:05:50,416
♪ Questa città è morta, è ora di pedalare ♪

30
00:05:53,375 --> 00:05:57,458
♪ È ora di pedalare ♪

31
00:06:02,791 --> 00:06:10,416
♪ La luce della luna riempie la piazza, di una città fantasma ♪

32
00:06:14,083 --> 00:06:16,833
♪ Niente pianoforte Honky Tonk ♪

33
00:06:18,166 --> 00:06:21,666
♪ Niente chitarra spagnola ♪

34
00:06:25,416 --> 00:06:28,333
♪ Nessun ragazzo beve whisky ♪

35
00:06:29,583 --> 00:06:32,000
♪ dipingere donne
sulle loro braccia ♪

36
00:06:37,666 --> 00:06:42,625
♪ Giù come un uomo, nasce, vive e muore ♪

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,125
♪ Questa città è morta, è ora di pedalare ♪

38
00:06:51,250 --> 00:06:55,041
♪ È ora di pedalare ♪

39
00:07:20,541 --> 00:07:27,791
♪ La luce della luna riempie la piazza, di una città fantasma ♪

40
00:07:31,833 --> 00:07:34,875
♪ Chiaro di luna... ♪

41
00:07:48,083 --> 00:07:51,250
♪ In sella, è ora di pedalare ♪

42
00:08:37,333 --> 00:08:42,666
♪ Luminoso come il sole ♪

43
00:08:43,000 --> 00:08:48,916
♪ Sangue rosso sangue, a causa del fumo pesante ♪

44
00:08:49,375 --> 00:08:54,333
♪ Quello che sento. Non fare alcuna differenza. Quello che penso è ♪

45
00:09:11,041 --> 00:09:13,333
all'ombra dei soldi spesi

46
00:09:14,000 --> 00:09:19,583
come stanno i soldi che mi cadono in mano?

47
00:09:27,500 --> 00:09:40,458
Una cupola nebbiosa arrivò, un cavaliere sii forte
faretra da pesca qualcosa su di lei

48
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

49
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
♪ Un pezzo grosso nel corpo è dentro ♪

50
00:10:40,625 --> 00:10:43,083
♪ Fianco bianco e PBA ♪

51
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
♪ C'è un pezzo grosso nel corpo ♪

52
00:10:50,625 --> 00:10:55,166
♪ Ha una portiera antivento e un sedile in pelle ♪

53
00:10:56,458 --> 00:10:59,583
♪ Le macchie di sangue non mi danno fastidio ♪

54
00:11:01,958 --> 00:11:07,083
♪ Devo dire che c'è il mio sangue sul sedile posteriore
Non mi danno fastidio ♪

55
00:11:07,291 --> 00:11:13,250
♪ Devo dire che c'è il mio sangue sul sedile posteriore
Non mi danno fastidio ♪

56
00:11:17,625 --> 00:11:21,708
♪ Immaginando Camelot ♪

57
00:11:22,958 --> 00:11:27,041
♪ Immaginando Camelot ♪

58
00:11:55,208 --> 00:11:58,375
♪ Aveva un'amante, aveva una moglie ♪

59
00:11:59,833 --> 00:12:03,541
♪ Aveva Norma Jean
Mentre Bobby accarezzava invano ♪

60
00:12:04,708 --> 00:12:08,416
♪ Jack aveva Norma Jean,
Mentre Bobby accarezzava invano ♪

61
00:12:10,375 --> 00:12:12,915
♪ Solo un liberale,
Vivere nel passato ♪

62
00:12:12,916 --> 00:12:16,208
♪ Ha lasciato che costruissero un muro
Immaginando Camelot ♪

63
00:12:20,791 --> 00:12:24,416
♪ Immaginando Camelot ♪

64
00:12:26,000 --> 00:12:29,416
♪ Immaginando Camelot ♪

65
00:12:31,250 --> 00:12:36,375
♪ Ci piacciono le feste in limousine, JFK brillava ♪

66
00:12:42,041 --> 00:12:44,332
♪ Martin Lutero
Doveva andare ♪

67
00:12:44,333 --> 00:12:46,624
♪ Bobby, doveva andare ♪

68
00:12:46,625 --> 00:12:49,165
♪ JFK, doveva andare ♪

69
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
♪ Jackie, doveva andare ♪

70
00:12:51,708 --> 00:12:58,415
♪ Doveva andare ♪

71
00:12:58,416 --> 00:13:00,500
♪ Vai, vai, vai, vai! ♪

72
00:13:02,750 --> 00:13:04,833
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

73
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

74
00:13:07,791 --> 00:13:09,875
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

75
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

76
00:13:13,166 --> 00:13:15,250
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

77
00:13:15,875 --> 00:13:17,958
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

78
00:13:21,083 --> 00:13:23,166
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

79
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
♪ Un nero intenso e bruciabile ♪

80
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
♪ Musica oscura ♪

81
00:14:11,416 --> 00:14:12,250
Aiuto!

82
00:14:13,416 --> 00:14:15,208
Sono qui, per favore aiutatemi.

83
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
♪ Luminoso come il sole ♪

84
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
♪ Dipinto di rosso sangue ♪

85
00:15:48,833 --> 00:15:50,415
♪ Dall'Ellis Mo ♪

86
00:15:52,250 --> 00:15:53,833
♪ Quello che sento ♪

87
00:15:55,166 --> 00:15:56,750
♪ Non fa differenza ♪

88
00:15:58,750 --> 00:16:00,083
♪ A cosa sto pensando ♪

89
00:16:01,791 --> 00:16:05,833
♪ Non ha sostanza ♪

90
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
♪ La maledizione dei sensi ♪

91
00:16:09,916 --> 00:16:12,791
♪ Da forze implacabili ♪

92
00:16:13,500 --> 00:16:16,375
♪ Svuotare la fossa dei soldi ♪

93
00:16:16,916 --> 00:16:20,165
♪ Sempre l'ospite, sul bordo delle mie labbra ♪

94
00:16:20,166 --> 00:16:21,083
Molto bello.

95
00:16:29,291 --> 00:16:32,541
♪ un'alba nebbiosa ♪

96
00:16:32,708 --> 00:16:33,790
♪ Sono arrivato subito ♪

97
00:16:33,791 --> 00:16:35,125
♪ la velocità era forte ♪

98
00:16:35,541 --> 00:16:36,875
♪ Una scatola di pelle ♪

99
00:16:37,166 --> 00:16:38,500
♪ la sua vista tremò ♪

100
00:16:38,708 --> 00:16:41,416
♪ Ha detto qualcosa che non è stato consegnato ♪

101
00:16:44,583 --> 00:16:47,291
♪ Qualcosa non consegnato ♪

102
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
So che sei cosciente.

103
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
So che mi senti,

104
00:16:56,916 --> 00:16:59,833
ma sai una cosa, essendo tutte le cose quello che sono

105
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
preferisco che tu faccia quello che fai.

106
00:17:04,208 --> 00:17:09,333
♪ Sempre l'ospite, sul bordo delle mie labbra ♪

107
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Qualcosa di strano in te.

108
00:17:41,333 --> 00:17:42,707
Non è tutto il tentativo di uscire

109
00:17:42,708 --> 00:17:44,790
fare il morto con la cosa inconscia che stai facendo.

110
00:17:44,791 --> 00:17:45,999
Voglio dire, è fantastico.

111
00:17:46,000 --> 00:17:48,916
Lo apprezzo, anzi lo preferisco.

112
00:17:51,583 --> 00:17:52,666
È meno drammatico.

113
00:17:58,208 --> 00:17:59,291
Sono le birre.

114
00:18:00,000 --> 00:18:00,915
Quanti ne ho presi?

115
00:18:00,916 --> 00:18:01,875
ho capito cosa,

116
00:18:03,291 --> 00:18:05,582
uno, due, tre, quattro, cinque,

117
00:18:05,583 --> 00:18:08,666
sei, sette, birre. Ho preso sette birre.

118
00:18:13,625 --> 00:18:14,957
Sai che faccio questo da molto tempo

119
00:18:14,958 --> 00:18:16,332
e non sono mai riuscito a superare le due

120
00:18:16,333 --> 00:18:19,583
forse tre birre con la persona sdraiata sul pavimento
quello.

121
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
Di solito ti metto subito nella scatola.

122
00:18:26,416 --> 00:18:27,791
Forse si sono dimenticati di te.

123
00:18:35,125 --> 00:18:37,499
♪ La maledizione dei sensi ♪

124
00:18:37,500 --> 00:18:40,750
♪ Da forze implacabili ♪

125
00:18:41,541 --> 00:18:44,207
♪ Svuotare la fossa dei soldi ♪

126
00:18:44,208 --> 00:18:46,083
♪ Sempre il fantasma ♪

127
00:18:46,291 --> 00:18:49,208
♪ Sul bordo del mio labbro ♪

128
00:18:49,500 --> 00:18:52,416
♪ Sul bordo del mio labbro ♪

129
00:18:52,625 --> 00:18:54,791
♪ Sul bordo del mio labbro ♪

130
00:18:55,416 --> 00:18:57,583
♪ Sul bordo del mio labbro ♪

131
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
♪ Sul bordo del mio labbro ♪

132
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
♪ Voglio portarti all'inferno, con la pistola di un morto ♪

133
00:20:59,791 --> 00:21:03,916
♪ lo ha fatto saltare di sella, proprio davanti ai suoi amici
♪

134
00:21:05,583 --> 00:21:08,958
♪ Sembrava speranza, sembrava una catena ♪

135
00:21:11,625 --> 00:21:16,083
♪ Il fragoroso scoppio di una pistola, fumo e fiamme ♪

136
00:21:28,833 --> 00:21:31,875
♪ Solo una parte del viaggio, come dicono alcuni ♪

137
00:21:34,375 --> 00:21:38,375
♪ Guidando il mio cuore, sul sentiero della buonanotte ♪

138
00:21:39,625 --> 00:21:42,916
♪ Traccia dalla nave con un pessimo jet ♪

139
00:21:45,291 --> 00:21:49,000
♪ Volevo mettere alla prova la mia testa, con un uomo della banda ♪

140
00:22:47,583 --> 00:22:50,458
♪ Hai preso quella vecchia mamma, l'hai preso invano ♪

141
00:22:53,041 --> 00:22:57,333
♪ Gli è venuto appetito ed è morto lo stesso ♪

142
00:22:58,750 --> 00:23:01,957
♪ Ritorno al cimitero, nero come la sua mano ♪

143
00:23:04,125 --> 00:23:08,249
♪ L'ho fatto saltare di sella
proprio di fronte ai suoi amici ♪

144
00:23:33,666 --> 00:23:35,500
Che cazzo cosa?

145
00:23:36,583 --> 00:23:36,832
Cosa, cosa?

146
00:23:36,833 --> 00:23:38,040
Ci hai fregati.
Che cosa?

147
00:23:38,041 --> 00:23:39,707
Si è presentato così?
No, no.

148
00:23:39,708 --> 00:23:41,791
Pensa prima di rispondere a quella dannata domanda.

149
00:23:42,083 --> 00:23:43,957
Stava passando al PCP o qualcosa del genere, giusto?

150
00:23:43,958 --> 00:23:46,249
Lascialo e basta, ho dovuto combattere contro quello stronzo.
Roy...

151
00:23:46,250 --> 00:23:48,374
... stai zitto, cazzo.
Lo ucciderai comunque, cazzo.

152
00:23:48,375 --> 00:23:51,250
Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo!

153
00:23:51,750 --> 00:23:54,708
Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo.

154
00:23:58,625 --> 00:23:59,541
Sì.

155
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
Sì.

156
00:24:02,416 --> 00:24:03,708
No, è bravo.

157
00:24:04,291 --> 00:24:05,541
Tutto considerato.

158
00:24:06,583 --> 00:24:07,416
OK.

159
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Sì, fammi sapere.

160
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
Era per informazioni.

161
00:24:20,250 --> 00:24:21,749
Capisci che ci hai fregato?

162
00:24:21,750 --> 00:24:22,790
Cosa, come?

163
00:24:22,791 --> 00:24:23,624
E' morto.

164
00:24:23,625 --> 00:24:24,540
Sei sicuro che sia morto?

165
00:24:24,541 --> 00:24:26,832
Roy, sono dannatamente sicuro che sia morto.

166
00:24:26,833 --> 00:24:27,749
va bene, fagli solo la rianimazione cardiopolmonare.

167
00:24:27,750 --> 00:24:30,458
Roy, sto per farti la RCP, cazzo.

168
00:24:38,541 --> 00:24:38,999
Fanculo.

169
00:24:39,000 --> 00:24:40,374
Fanculo, Roy.

170
00:24:40,375 --> 00:24:40,915
Va bene, tiralo su!

171
00:24:40,916 --> 00:24:41,708
Dai!

172
00:24:46,083 --> 00:24:46,582
Dai.

173
00:24:46,583 --> 00:24:47,040
Ehi, sta respirando? non lo so

174
00:24:47,041 --> 00:24:49,666
Non lo so.
Dobbiamo metterlo giù per controllare, cazzo.

175
00:24:51,750 --> 00:24:53,125
Va bene, spingi più forte sul suo petto.

176
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
Spingi più forte.
Sto spingendo.

177
00:24:56,250 --> 00:24:57,290
Soffialo nella sua fottuta bocca.

178
00:24:57,291 --> 00:24:59,124
Soffia che colpo nella sua fottuta bocca.

179
00:24:59,125 --> 00:25:00,749
Non conosci la RCP.
Fanculo.

180
00:25:00,750 --> 00:25:02,540
Vuol dire soffiargli in bocca, cazzo.

181
00:25:02,541 --> 00:25:02,790
Va bene, va bene, va bene!

182
00:25:02,791 --> 00:25:04,290
Stai zitto.
Bob) C'è qualcosa che non va in te.

183
00:25:04,291 --> 00:25:05,125
andiamo, Roy.

184
00:25:10,916 --> 00:25:12,540
Nulla?
No.

185
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Controlla il polso.
Controlla il suo dannato polso.

186
00:25:14,250 --> 00:25:14,749
Fallo tu, fratello.

187
00:25:14,750 --> 00:25:15,082
Vai, fallo.

188
00:25:15,083 --> 00:25:16,833
Fanculo, questa è tutta merda tua.

189
00:25:17,416 --> 00:25:18,332
aspetta, cazzo.

190
00:25:18,333 --> 00:25:19,833
Smettila di spingere, ti sento spingere.

191
00:25:21,916 --> 00:25:22,875
Sta respirando?

192
00:25:26,041 --> 00:25:26,999
Fanculo, andiamo.

193
00:25:27,000 --> 00:25:28,415
Ci hai fregati, Roy.

194
00:25:28,416 --> 00:25:30,415
Vaffanculo.
Hai un defibrillatore?

195
00:25:30,416 --> 00:25:31,999
Perché cazzo dovrei avere un defibrillatore, fratello?

196
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
Per salvare vite del cazzo.
Non lo facciamo qui, idiota.

197
00:25:34,791 --> 00:25:37,333
Svegliati, andiamo.

198
00:25:37,541 --> 00:25:38,791
È fottutamente morto.

199
00:25:39,333 --> 00:25:40,708
È fottutamente morto.

200
00:25:41,708 --> 00:25:43,250
Cosa facciamo adesso?

201
00:25:46,000 --> 00:25:46,791
Fanculo!

202
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Sì, ragazzi, vedete...

203
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
non è poi così male, eh?

204
00:25:55,416 --> 00:25:57,874
È così brutto.
È così brutto, Roy.

205
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
È fottutamente morto.
È.

206
00:26:00,833 --> 00:26:01,750
Fanculo.

207
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
cosa faremo?

208
00:26:12,958 --> 00:26:13,915
Cosa ha fatto, cosa...

209
00:26:13,916 --> 00:26:15,583
cosa diceva quel messaggio, Roy?

210
00:26:15,958 --> 00:26:17,458
Cosa fai?
Roy?

211
00:26:17,625 --> 00:26:19,290
Perché non dici cosa cazzo c'è scritto in quel messaggio?

212
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
Roy, cosa diceva il messaggio?

213
00:26:26,000 --> 00:26:27,582
Terra a Roy, stiamo parlando con te.

214
00:26:27,583 --> 00:26:28,749
Yo, abbiamo bisogno di prove di vita, giusto.

215
00:26:28,750 --> 00:26:30,082
Prova? della vita
Sì.

216
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Fanculo, fanculo.

217
00:26:34,125 --> 00:26:35,582
Roy, è morto, cazzo.

218
00:26:35,583 --> 00:26:36,749
Ma stai scherzando.
Va bene, muoviti.

219
00:26:36,750 --> 00:26:39,499
Devo fare una foto.
Come spieghi...

220
00:26:39,500 --> 00:26:41,125
Sta facendo un pisolino.
Lui è?

221
00:26:41,583 --> 00:26:43,082
È fottutamente morto, Roy.

222
00:26:43,083 --> 00:26:43,415
Sì, lo so.

223
00:26:43,416 --> 00:26:45,082
Ha bisogno di tenere gli occhi aperti.
È ora di fare un pisolino.

224
00:26:45,083 --> 00:26:46,415
Provare ad aprire gli occhi?

225
00:26:46,416 --> 00:26:47,499
Ha bisogno di tenere gli occhi aperti.
OK.

226
00:26:47,500 --> 00:26:47,832
Ok, Roy.

227
00:26:47,833 --> 00:26:48,915
Ci proverò, Roy.

228
00:26:48,916 --> 00:26:49,624
Apri gli occhi, taci.

229
00:26:49,625 --> 00:26:51,999
Stai zitto, cazzo.
Ok, Roy, guarda.

230
00:26:52,000 --> 00:26:54,957
I suoi occhi sono dannatamente aperti e poi chiusi, Roy.

231
00:26:54,958 --> 00:26:56,374
Che cazzo.

232
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Va bene, aspetta, dammi un secondo.

233
00:27:00,375 --> 00:27:01,582
Andiamo, Roy.

234
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
Dammi un secondo, fratello.

235
00:27:04,125 --> 00:27:04,916
Fanculo, fratello.

236
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Questo dovrebbe funzionare.
Faresti meglio ad avere un piano dannatamente buono.

237
00:27:08,333 --> 00:27:09,832
Andiamo, cosa stai facendo?

238
00:27:09,833 --> 00:27:10,625
Dai.

239
00:27:11,208 --> 00:27:12,707
Va bene, questo dovrebbe tenergli gli occhi aperti.

240
00:27:12,708 --> 00:27:13,332
Ecco, provalo.

241
00:27:13,333 --> 00:27:14,250
OK.
Così è meglio

242
00:27:14,375 --> 00:27:15,749
Cosa ne pensi?

243
00:27:15,750 --> 00:27:17,499
Ora scatta quella fottuta foto.
Scatta la foto.

244
00:27:17,500 --> 00:27:18,374
Avanti, fai la foto.

245
00:27:18,375 --> 00:27:19,082
Affrettarsi. Dai.

246
00:27:19,083 --> 00:27:19,916
Dai. Dai.

247
00:27:22,625 --> 00:27:24,040
Tienigli gli occhi aperti. Bene.

248
00:27:24,041 --> 00:27:25,125
Cosa ne pensi?
Fammi vedere.

249
00:27:26,791 --> 00:27:28,040
Passerà, ma non lo faccio.

250
00:27:28,041 --> 00:27:29,208
Non so cosa ne pensi?

251
00:27:29,708 --> 00:27:31,540
Tutto ciò di cui hanno bisogno, tutto ciò di cui hanno bisogno è la prova che sia vivo.

252
00:27:31,541 --> 00:27:32,040
questo è tutto, va bene.

253
00:27:32,041 --> 00:27:33,999
È passabile.
Sì, penso che sia una bella cosa, amico.

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,999
Dovrebbe essere buono.
Sembra tutto a posto...

255
00:27:36,000 --> 00:27:37,999
...ma, Roy, sembra morto, cazzo.

256
00:27:38,000 --> 00:27:40,624
È morto, ma è così, fratello

257
00:27:40,625 --> 00:27:42,250
sembra a posto, sembra a posto.

258
00:27:43,750 --> 00:27:45,415
E' questo quello che avevi?
OH.

259
00:27:45,416 --> 00:27:46,540
Cosa cazzo vuoi che faccia, eh?

260
00:27:46,541 --> 00:27:47,500
Cosa vuoi che faccia?

261
00:27:48,125 --> 00:27:49,957
Invialo.
Inviamelo, Roy.

262
00:27:49,958 --> 00:27:50,791
Va bene, è fatto.

263
00:27:52,750 --> 00:27:54,040
Fanculo. Fanculo.

264
00:27:54,041 --> 00:27:55,790
E' morto.
Oh merda.

265
00:27:56,750 --> 00:27:57,541
Fanculo!

266
00:28:00,416 --> 00:28:01,250
Carino.

267
00:28:02,041 --> 00:28:03,790
Che cazzo significa FTF?

268
00:28:03,791 --> 00:28:04,957
Che cazzo significa?

269
00:28:04,958 --> 00:28:05,791
Seguirà ulteriormente.

270
00:28:06,750 --> 00:28:08,540
Cosa seguirà, Roy?

271
00:28:08,541 --> 00:28:09,749
Inoltre segue il cazzo.
Carino.

272
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Cos'altro, fratello?

273
00:28:12,208 --> 00:28:13,000
Roy.

274
00:28:13,541 --> 00:28:16,082
Cosa significa ciò che segue?

275
00:28:16,083 --> 00:28:17,207
Non lo so, dimmelo, amico?

276
00:28:17,208 --> 00:28:18,332
Arrivo qui a pulire le cose,

277
00:28:18,333 --> 00:28:19,916
sistema tutto, va bene.

278
00:28:20,083 --> 00:28:21,207
Lasciatevi fare quello che fate

279
00:28:21,208 --> 00:28:21,915
e poi quando ve ne andrete,

280
00:28:21,916 --> 00:28:24,124
verrò qui e smaltirò
niente che avete lasciato, va bene?

281
00:28:24,125 --> 00:28:25,040
Entra, prendilo

282
00:28:25,041 --> 00:28:25,957
fatto fuori.
Sì.

283
00:28:25,958 --> 00:28:26,790
SÌ.
Roy.

284
00:28:26,791 --> 00:28:28,040
è il nostro lavoro, entra

285
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
farlo e uscire.
Questo è quello che sto dicendo.

286
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Maledizione, Roy.

287
00:28:33,583 --> 00:28:35,125
È fottutamente morto.

288
00:28:37,833 --> 00:28:40,082
Vedi, non è un grosso problema, vero?

289
00:28:40,083 --> 00:28:42,250
NO.
Non dovrebbe essere.

290
00:28:46,291 --> 00:28:47,332
Ah, cazzo.

291
00:28:47,333 --> 00:28:50,000
Cos'ha detto? Cosa è successo, cosa ha detto?
Roy?

292
00:28:52,583 --> 00:28:53,541
Quello che è successo?

293
00:28:54,416 --> 00:28:55,541
Che cosa dici?

294
00:28:59,708 --> 00:29:02,416
Detto questo, ci vediamo qui, cazzo, Roy.

295
00:29:02,708 --> 00:29:04,499
e fare cosa?
Questo è tutto ciò che diceva.

296
00:29:04,500 --> 00:29:06,708
Diceva solo questo, Roy.
Fanculo.

297
00:29:09,916 --> 00:29:11,666
Era normale per voi ragazzi o cosa?

298
00:29:12,041 --> 00:29:14,540
Questo è quello che ha detto.
E a questo punto

299
00:29:14,541 --> 00:29:15,749
abbiamo tempo, Roy.

300
00:29:15,750 --> 00:29:20,500
Tempo per cosa?
Vedi, per capire come stanno le cose.

301
00:29:22,708 --> 00:29:23,875
Ehi, ascoltami.

302
00:29:24,416 --> 00:29:26,249
Cosa succede quando vi dicono di tornare qui, eh?

303
00:29:26,250 --> 00:29:29,290
Calmati il ​​culo.
Cosa succede quando vi dicono di tornare, eh?

304
00:29:29,291 --> 00:29:31,124
Calmati il ​​culo. Vai a darmi una birra, fratello.

305
00:29:31,125 --> 00:29:32,332
Ti ho preso, amico.

306
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
Sta inciampando, cazzo.

307
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
Spingendolo, fratello.

308
00:29:39,583 --> 00:29:41,083
Non l'hanno mai detto prima.

309
00:29:45,416 --> 00:29:46,458
Che cosa significa?

310
00:29:47,791 --> 00:29:50,708
Questo mi era sfuggito.
Scommetto di sì.

311
00:29:51,750 --> 00:29:55,000
Quella merda era buona.
Datemene un altro. Ti ho preso.

312
00:30:00,583 --> 00:30:02,624
È passato un po', quanto tempo?

313
00:30:02,625 --> 00:30:04,249
Davvero non me ne frega un cazzo, amico.

314
00:30:04,250 --> 00:30:06,249
Senza offesa, ma concentrati, va bene

315
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Cosa stiamo facendo qui?

316
00:30:07,833 --> 00:30:10,082
Sobrio da un anno. Eccoci qua.

317
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
Va bene.

318
00:30:11,750 --> 00:30:13,249
Grazie.
Era così?

319
00:30:13,250 --> 00:30:14,540
o era qualcos'altro? Ehi

320
00:30:14,541 --> 00:30:16,415
voi ragazzi.
È tutto quello che è.

321
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
Eh eh.

322
00:30:23,583 --> 00:30:25,332
Allora di cosa hai bisogno?
Mi serve un cazzo di anno.

323
00:30:25,333 --> 00:30:26,290
è quello di cui ho bisogno, cazzo.

324
00:30:26,291 --> 00:30:28,750
Hai dai 15 ai 20 fottuti minuti.

325
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
Uffa, merda.

326
00:30:30,833 --> 00:30:34,250
Merda. Merda. Merda. Merda. Fanculo.

327
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
Fanculo.
Maledizione.

328
00:30:37,166 --> 00:30:38,915
Amico, che cazzo?
Che cosa?

329
00:30:38,916 --> 00:30:40,666
Mi hai detto 15, ne hai scritti 10.

330
00:30:40,833 --> 00:30:42,582
Roy, da quanto tempo fai questo?

331
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
Non lo so, cazzo.
Ehi, fratello.

332
00:30:44,916 --> 00:30:46,749
Abbiamo fatto questo per tutta la nostra vita.

333
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Quando cazzo direi 15?
minuti se non sono a 15 minuti di distanza.

334
00:30:52,708 --> 00:30:54,791
Non ha alcun senso, Roy.

335
00:30:57,166 --> 00:30:58,790
Sai perché l'ultimo tizio è stato ucciso?

336
00:30:58,791 --> 00:31:02,125
No.
Ha mentito, Roy. (Roy) Davvero?

337
00:31:02,500 --> 00:31:03,749
No, non lo sappiamo, cazzo

338
00:31:03,750 --> 00:31:06,082
ma forse, eh?

339
00:31:09,208 --> 00:31:11,124
Pantaloni della nonna laggiù.

340
00:31:11,125 --> 00:31:11,582
Oh, cazzo.

341
00:31:11,583 --> 00:31:14,625
Non riesco nemmeno a tenere insieme questa merda.
Imbecille, idiota.

342
00:31:22,583 --> 00:31:24,207
Va bene, questo è tutto. Bene

343
00:31:24,208 --> 00:31:25,249
questo è quanto di peggio si possa immaginare. Bene.

344
00:31:25,250 --> 00:31:26,707
Ha detto che la posta in gioco è alta.
Oh, cazzo.

345
00:31:26,708 --> 00:31:27,624
Ha detto che la posta in gioco è alta, va bene

346
00:31:27,625 --> 00:31:30,916
Lascia solo che lo porti in un posto nuovo. Aiutami

347
00:31:34,208 --> 00:31:35,000
Ah.

348
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Yo, grazie per il vostro dannato aiuto, ragazzi.

349
00:31:37,916 --> 00:31:38,582
Fanculo.
Ehi...

350
00:31:38,583 --> 00:31:40,415
...ora stai bloccando il frigorifero, stronzo.

351
00:31:40,416 --> 00:31:42,999
Che cosa?
Stai bloccando lo stronzo del frigo.

352
00:31:43,000 --> 00:31:44,250
Che cazzo di birra vuoi?

353
00:31:44,583 --> 00:31:45,415
Non lo so, forse.

354
00:31:45,416 --> 00:31:46,040
Ehi, vaffanculo

355
00:31:46,041 --> 00:31:47,415
va bene, se le cose vanno così male come penso

356
00:31:47,416 --> 00:31:48,999
fratello, non sarò solo io a morire, fratello

357
00:31:49,000 --> 00:31:50,415
andrà tutto bene per tutti noi.

358
00:31:50,416 --> 00:31:51,707
Quindi chiudi, va bene?

359
00:31:51,708 --> 00:31:53,916
Sono bloccato, cazzo.
Siamo chiusi.

360
00:31:54,291 --> 00:31:57,625
Sono così bloccato.
Siamo maledettamente in anticipo.

361
00:31:57,750 --> 00:31:58,790
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

362
00:31:58,791 --> 00:31:59,415
Ehi. Ehi.

363
00:31:59,416 --> 00:32:00,249
Chiamalo e basta. Ehi. Ehi.

364
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
Dillo semplicemente: stai fuori dalle mie fottute riprese.

365
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Andremo a vivere in...
Stai zitto, cazzo.

366
00:32:07,375 --> 00:32:08,250
Ora.

367
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
Sì, signore.

368
00:32:11,583 --> 00:32:13,041
Li hai con te?

369
00:32:13,916 --> 00:32:14,833
Sì, signore.

370
00:32:16,333 --> 00:32:18,749
Ti dico che si è comportato come un vero pezzo di merda.

371
00:32:18,750 --> 00:32:22,082
Questo è quello che ci aspettavamo
ho portato qui delle persone preoccupate

372
00:32:22,083 --> 00:32:25,708
che devono essere sicuri che tutto sia a posto.
EHI?

373
00:32:27,083 --> 00:32:28,458
Digli che va tutto bene.

374
00:32:31,208 --> 00:32:32,083
Diglielo!

375
00:32:35,125 --> 00:32:36,000
Diglielo!

376
00:32:38,833 --> 00:32:40,291
Parlare!
Sto bene.

377
00:32:40,583 --> 00:32:42,750
Sto bene, smettila di picchiarmi.

378
00:32:46,750 --> 00:32:47,582
Stiamo bene.

379
00:32:57,000 --> 00:32:59,832
Che cazzo era quello?
Non me ne frega un cazzo

380
00:32:59,833 --> 00:33:01,458
ma penso che quella merda abbia funzionato.

381
00:33:01,958 --> 00:33:03,625
È stato bello.
Torno subito.

382
00:33:04,041 --> 00:33:05,790
Che cazzo ti prende?

383
00:33:05,791 --> 00:33:08,499
Sì, non so cosa
cazzo c'era qualcosa che non andava in lui, yo

384
00:33:08,500 --> 00:33:11,332
ma quella era la frizione.
Decisamente frizione.

385
00:33:11,333 --> 00:33:12,749
EHI. Ah, no.

386
00:33:12,750 --> 00:33:15,125
Riapri gli occhi.
Aprili.

387
00:33:15,375 --> 00:33:17,207
Ti darò al conteggio di...

388
00:33:18,041 --> 00:33:19,250
Così è meglio.
Eh eh.

389
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Così è meglio.
Sì.

390
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
Dovresti contare.
A cosa?

391
00:33:24,708 --> 00:33:26,124
Non ne conosco uno, forse.

392
00:33:26,125 --> 00:33:26,499
O si.

393
00:33:26,500 --> 00:33:27,415
Sei ancora bloccato sullo stupido

394
00:33:27,416 --> 00:33:29,165
Ne ho presi alcuni per quello.
No, per favore.

395
00:33:29,166 --> 00:33:30,083
Oh, ok.

396
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Ora che abbiamo attirato la tua attenzione

397
00:33:32,500 --> 00:33:34,624
innanzitutto buon lavoro.

398
00:33:34,625 --> 00:33:36,207
Grazie. Secondo.

399
00:33:36,208 --> 00:33:37,915
Buon lavoro.
Secondo.

400
00:33:37,916 --> 00:33:40,250
Che cazzo ci fai qui?

401
00:33:40,625 --> 00:33:43,207
Prego. Non lo so.

402
00:33:43,208 --> 00:33:45,249
No, mi serve qualcosa di più

403
00:33:45,250 --> 00:33:48,833
semplicemente non scivoli e cadi
e poi finisci dove sei.

404
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
Hai dei soldi?
No.

405
00:33:50,416 --> 00:33:52,499
Hai tradito qualcuno?
No.

406
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Sei stato avvisato, tutti vengono avvisati.
Tutti.

407
00:33:55,708 --> 00:33:56,625
Niente di tutto ciò.

408
00:33:57,375 --> 00:33:59,165
Non lo so, è il tuo lavoro saperlo.

409
00:33:59,166 --> 00:34:01,458
Non è vero? Ragazzi, mi avete detto perché sono qui?

410
00:34:01,958 --> 00:34:05,415
No, il nostro lavoro di solito è portarti qui,

411
00:34:05,416 --> 00:34:08,750
ti uccido, ma nessuno ci dice un cazzo.

412
00:34:09,416 --> 00:34:10,832
Dovresti uccidermi?

413
00:34:10,833 --> 00:34:12,083
Sì, di solito,

414
00:34:12,291 --> 00:34:15,624
ma al momento non lo sappiamo
che cazzo fare con te?

415
00:34:15,625 --> 00:34:17,541
e questo mi emoziona davvero.

416
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
Abbiamo un lavoro molto specifico,

417
00:34:20,916 --> 00:34:25,250
che non include
non sapere nulla dal nulla.

418
00:34:25,416 --> 00:34:27,250
e ci piace così.

419
00:34:28,333 --> 00:34:32,625
Finora. Ritroviamo noi stessi
in un territorio inesplorato.

420
00:34:33,375 --> 00:34:34,875
Allora, cosa hai fatto?

421
00:34:35,750 --> 00:34:38,791
Sono uno studente universitario. Collegio comunitario.

422
00:34:39,500 --> 00:34:41,415
Il primo della mia famiglia, a dire il vero.

423
00:34:41,416 --> 00:34:43,791
Questo è tutto.
Congratulazioni.

424
00:34:44,416 --> 00:34:45,207
Grazie.
No,

425
00:34:45,208 --> 00:34:45,957
fanculo tutto questo. ehi,

426
00:34:45,958 --> 00:34:48,540
vendi coca cola?
No. (Ken) Meth?

427
00:34:48,541 --> 00:34:49,583
No.
Erba?

428
00:34:49,958 --> 00:34:50,957
Amico, nessuno vende più erba

429
00:34:50,958 --> 00:34:52,207
ora è legale, vero?

430
00:34:52,208 --> 00:34:53,665
Intendo la merda legale,

431
00:34:53,666 --> 00:34:55,290
ma il negro continua a spacciarlo.

432
00:34:55,291 --> 00:34:57,374
Ehi, ci sei stato
di quei negozi legali prima?

433
00:34:57,375 --> 00:34:58,040
Diavolo sì.

434
00:34:58,041 --> 00:34:59,207
Sì, anch'io.

435
00:34:59,208 --> 00:35:00,916
Yo, una volta mi piacevano i commestibili,

436
00:35:01,208 --> 00:35:03,624
finito in stupidi guai.
Sul serio?

437
00:35:03,625 --> 00:35:05,499
Sì, non mentirò. Fratello,

438
00:35:05,500 --> 00:35:07,040
sono andato al negozio di commestibili

439
00:35:07,041 --> 00:35:09,833
ho preso il biscotto, il biscotto e le caramelle gommose

440
00:35:10,041 --> 00:35:11,332
mangiato tutto, ma fratello,

441
00:35:11,333 --> 00:35:12,624
pensavo che sarei morto

442
00:35:12,625 --> 00:35:14,707
Cosa?
Mi ha davvero mandato in ospedale

443
00:35:14,708 --> 00:35:16,624
stavo scherzando con questa giovane ragazza.

444
00:35:16,625 --> 00:35:18,249
Era al college ma,

445
00:35:18,250 --> 00:35:19,915
davvero al college.

446
00:35:19,916 --> 00:35:23,333
Carino.
Sono davvero al college.

447
00:35:23,750 --> 00:35:26,332
Ad ogni modo, pensavo che avrei potuto tenere il passo.

448
00:35:26,333 --> 00:35:28,790
Quindi lo mangio buttando giù tutto

449
00:35:28,791 --> 00:35:31,125
il muro ha iniziato a chiudersi su di me.

450
00:35:32,250 --> 00:35:34,333
Dovresti sempre farlo
mangiane una piccola porzione, amico.

451
00:35:34,916 --> 00:35:37,416
Ehi, quanto hai mangiato?
Ho mangiato tutto.

452
00:35:37,625 --> 00:35:39,999
Voglio dire, non sapevo niente di meglio, comunque

453
00:35:40,000 --> 00:35:41,540
portami al pronto soccorso. Fratello

454
00:35:41,541 --> 00:35:43,832
quando ti dico che mi sono quasi fatto la pipì addosso.

455
00:35:46,125 --> 00:35:48,416
Sei incazzato.

456
00:35:49,333 --> 00:35:51,540
Allora cosa hai fatto? ehi,

457
00:35:51,541 --> 00:35:53,250
dovevi fare qualcosa per arrivare qui.

458
00:35:53,958 --> 00:35:54,833
Dai.

459
00:35:57,916 --> 00:36:00,875
Giuro che non ho fatto nulla.
Dovevi farlo.

460
00:36:02,375 --> 00:36:04,082
Mi sono fatto una ricerca interiore, okay.

461
00:36:04,083 --> 00:36:06,540
Da quando mi hanno preso a calci in culo e mi hanno messo qui,

462
00:36:06,541 --> 00:36:09,500
ho cercato l'anima e
non l'ho capito, cazzo.

463
00:36:10,500 --> 00:36:13,666
Allora, allora cosa stavi facendo?
quando sei stato prelevato?

464
00:36:15,333 --> 00:36:18,083
Stavo per uscire con questa ragazza.

465
00:36:18,750 --> 00:36:20,291
Ragazza con cui stavo scherzando.

466
00:36:20,750 --> 00:36:22,540
È solo una ragazza di
una delle mie lezioni, ok.

467
00:36:22,541 --> 00:36:24,125
Il suo nome è il suo nome è Ruby,

468
00:36:24,500 --> 00:36:25,540
Ruby Anna.
Aspettare. Che cosa?

469
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
No, come si chiamava?

470
00:36:27,833 --> 00:36:31,082
Ruby Anna.
Oh merda. (Adriano) Cosa?

471
00:36:31,083 --> 00:36:33,250
Fermati lì, porca miseria.
Perché?

472
00:36:34,000 --> 00:36:35,583
Devo prendere una birra, ne vuoi una?

473
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Ah sì, prendimi...

474
00:36:39,000 --> 00:36:40,250
di cosa stai parlando?

475
00:36:43,583 --> 00:36:44,875
Qual è il suo cognome?

476
00:36:45,750 --> 00:36:47,332
Qual era il suo cognome?
Non ho ottenuto

477
00:36:47,333 --> 00:36:48,666
fino a questo punto non lo so.

478
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
Oh sì, sei fottuto.
Perché?

479
00:36:52,333 --> 00:36:55,083
Non lo so per certo perché non te lo chiederei, cazzo.

480
00:36:55,708 --> 00:36:56,540
ma immagino

481
00:36:56,541 --> 00:37:00,125
il ragazzo che gestisce tutto questo
ha una figlia al college.

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,999
Non so se si chiama Ruby o Renee,

483
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
ma è sicuramente la fine di quella merda.

484
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
Lo sai per certo?

485
00:37:07,791 --> 00:37:09,790
Io no, non credo,

486
00:37:09,791 --> 00:37:14,540
ma tu sei qui.
E tu sei fottuto. Ahahah.

487
00:37:25,166 --> 00:37:26,540
Ehi, Roy?

488
00:37:26,541 --> 00:37:28,124
Indovina un po?
Che cosa?

489
00:37:28,125 --> 00:37:30,249
Il tuo ragazzo qui è Ruby Ann, quella fottuta.

490
00:37:30,250 --> 00:37:30,582
Ehi, l'ho fatto

491
00:37:30,583 --> 00:37:32,541
ho scopato con chiunque, ok.

492
00:37:33,500 --> 00:37:35,416
Ho. Non ho la cazzo di Ruby Ann.

493
00:37:35,750 --> 00:37:37,499
Nessuno, era un appuntamento.

494
00:37:37,500 --> 00:37:37,999
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

495
00:37:38,000 --> 00:37:40,207
Ruby Ann, come Ruby Ann-Ruby Ann?

496
00:37:40,208 --> 00:37:42,333
Non ho fatto niente, ok.

497
00:37:42,916 --> 00:37:44,791
Io e lei andiamo a lezione insieme,

498
00:37:45,083 --> 00:37:48,458
e potremmo aver pomiciato una o un paio di volte.

499
00:37:49,166 --> 00:37:50,915
Pomiciare è come scopare, vero?

500
00:37:50,916 --> 00:37:51,582
No, non lo è.

501
00:37:51,583 --> 00:37:53,540
È un bacio, tutto qui.

502
00:37:53,541 --> 00:37:55,041
Io e lei ci siamo baciati.

503
00:37:55,583 --> 00:37:56,915
Gli hai detto chi era tuo padre?

504
00:37:56,916 --> 00:37:57,915
No, non l'ha fatto.

505
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
No, no.

506
00:37:59,000 --> 00:38:00,208
Forse avrebbe dovuto.

507
00:38:01,250 --> 00:38:04,250
Allora chi è tuo padre?
Il ragazzo che ti ucciderà, cazzo.

508
00:38:04,416 --> 00:38:05,790
Chi ti ha già ucciso.

509
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
Vali qualcosa?

510
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
No, non valgo niente.

511
00:38:09,541 --> 00:38:11,290
Sono uno studente del community college, ok.

512
00:38:11,291 --> 00:38:13,040
Sono al verde, cazzo.
Sì, va bene.

513
00:38:13,041 --> 00:38:15,666
ma chi sono i tuoi genitori?
valgono qualcosa?

514
00:38:17,333 --> 00:38:19,916
Mio padre è un meccanico. Mia mamma...

515
00:38:20,500 --> 00:38:24,082
...è nella dannata Europa o da qualche parte...

516
00:38:24,083 --> 00:38:26,499
...con qualche idiota
oh,

517
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
sei fottuto.
Sei morto.

518
00:38:29,083 --> 00:38:30,040
Sei praticamente morto, vero...

519
00:38:30,041 --> 00:38:31,915
Chiunque entri qui non esce mai vivo.

520
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Fa schifo.

521
00:38:38,416 --> 00:38:39,208
Ahah.

522
00:38:42,416 --> 00:38:43,750
Non vedo cosa ci sia di divertente.

523
00:38:44,375 --> 00:38:46,125
Com'è divertente, questa è la mia vita.

524
00:38:46,291 --> 00:38:48,916
Questa è la mia vita.
Non vedo cosa ci sia di così divertente.

525
00:38:49,750 --> 00:38:51,540
Non è divertente.

526
00:38:51,541 --> 00:38:52,415
Voglio dire, è un po' divertente.

527
00:38:52,416 --> 00:38:53,625
No, non lo è.

528
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
No, non è divertente?

529
00:38:55,291 --> 00:38:56,749
No, fratello.

530
00:38:56,750 --> 00:38:57,957
Siamo tutti d'accordo sul fatto che sia divertente.

531
00:38:57,958 --> 00:38:59,291
No, non possiamo.

532
00:38:59,416 --> 00:39:01,790
Sì, no, sono d'accordo
con Roy, è divertente.

533
00:39:01,791 --> 00:39:03,165
Suo. Ormai è unanime.

534
00:39:03,166 --> 00:39:05,500
Non sono d'accordo su come possa essere unanime.

535
00:39:05,750 --> 00:39:05,999
Ehi.

536
00:39:06,000 --> 00:39:08,249
Separati semplicemente dal
situazione e guardarla obiettivamente.

537
00:39:08,250 --> 00:39:08,832
Giusto, è divertente.1

538
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
andiamo.
Separarmi?

539
00:39:10,416 --> 00:39:13,499
Come cazzo posso separarmi?
me stesso dalla situazione?

540
00:39:13,500 --> 00:39:14,249
Sì, separati.

541
00:39:14,250 --> 00:39:15,750
La situazione è la mia vita...

542
00:39:16,375 --> 00:39:17,707
...e sto per essere ucciso per...

543
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
fo, r per incontrare una ragazza.

544
00:39:19,208 --> 00:39:21,374
Andare ad un appuntamento con una ragazza

545
00:39:21,375 --> 00:39:22,624
e potrei essere ucciso per questo.

546
00:39:22,625 --> 00:39:23,916
È piuttosto divertente, sai.

547
00:39:24,166 --> 00:39:25,457
No, non lo è.

548
00:39:25,458 --> 00:39:27,208
Penso che lo sia. Penso che sia un po' divertente.

549
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Divertente, eh.

550
00:39:29,208 --> 00:39:31,791
Come voi ragazzi, avete fatto una cazzata
e uccidere quel ragazzo. Divertente?

551
00:39:33,166 --> 00:39:34,082
Sì, lo è

552
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
non è divertente stringere forte.
Un po' divertente.

553
00:39:38,083 --> 00:39:40,125
Ehi, procedi con cautela, figlio di puttana.

554
00:39:46,791 --> 00:39:48,415
Va bene, quindi cosa sono
lo faremo. Bene,

555
00:39:48,416 --> 00:39:51,165
chiameranno di nuovo
ne vorranno di più. Merda.

556
00:39:51,166 --> 00:39:52,041
Fanculo.

557
00:39:52,583 --> 00:39:53,957
Devo dirgli che l'ho fatto, va bene?

558
00:39:53,958 --> 00:39:55,082
Che l'ho ucciso, cazzo, va bene

559
00:39:55,083 --> 00:39:56,915
ed è entrato litigando con me, va bene?

560
00:39:56,916 --> 00:39:57,749
No, questo è

561
00:39:57,750 --> 00:40:01,083
è una cattiva idea
Comunque è quello che è successo, va bene.

562
00:40:01,750 --> 00:40:02,875
Capiranno.

563
00:40:03,416 --> 00:40:04,374
Lo faccio da molto tempo.

564
00:40:04,375 --> 00:40:05,624
Non ho mai avuto problemi.

565
00:40:05,625 --> 00:40:08,582
Sei incasinato adesso.
E questo sarà un problema.

566
00:40:08,583 --> 00:40:10,290
Va bene, allora è un problema mio. Bene.

567
00:40:10,291 --> 00:40:12,082
ragazzi, dovete uscire dal cazzo
di qui e lascia che me ne occupi io

568
00:40:12,083 --> 00:40:14,124
Bene. Ti ricordi il
ragazzo che l'ha fatto prima di te?

569
00:40:14,125 --> 00:40:16,082
No.
Pensi che sia andato in pensione?

570
00:40:16,083 --> 00:40:17,832
Non lo so, cazzo.
Hai un nuovo lavoro?

571
00:40:17,833 --> 00:40:18,915
Non so cosa gli sia successo?

572
00:40:18,916 --> 00:40:21,500
Ha fatto una cazzata e sai una cosa
succede alle persone che fanno cazzate?

573
00:40:21,750 --> 00:40:24,040
Hanno una seconda possibilità?
Muoiono, cazzo.

574
00:40:24,041 --> 00:40:24,832
Ucciso!

575
00:40:24,833 --> 00:40:25,624
Come cazzo lo sai?

576
00:40:25,625 --> 00:40:27,749
Perché l'ho ucciso.
Fanculo.

577
00:40:27,750 --> 00:40:29,749
Fanculo, mi dispiace.

578
00:40:29,750 --> 00:40:30,415
Basta, fallo e basta.

579
00:40:30,416 --> 00:40:31,582
Di cosa stai parlando?

580
00:40:31,583 --> 00:40:32,957
Fanculo.
Ci siamo tutti adesso.

581
00:40:32,958 --> 00:40:35,040
Se le cose vanno male, siamo fregati.

582
00:40:35,041 --> 00:40:36,082
Mi dispiace, mi dispiace.

583
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Fanculo.
Se va male?

584
00:40:38,791 --> 00:40:41,832
È già brutto e ci siamo noi

585
00:40:41,833 --> 00:40:44,583
non come ucciderlo
hai fatto quando hai detto tu.

586
00:40:44,833 --> 00:40:46,250
Di cosa stai parlando?

587
00:40:46,416 --> 00:40:48,249
Ricordi l'ultimo omicidio che hai commesso?

588
00:40:48,250 --> 00:40:50,790
Hai detto che eri tu, quando eravamo noi.

589
00:40:50,791 --> 00:40:52,165
Lo abbiamo fatto entrambi.
oh,

590
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
mi dispiace, mi scuso sinceramente
per non averti accreditato correttamente.

591
00:40:57,416 --> 00:40:58,832
Questo è tutto quello che chiedevo a mio fratello

592
00:40:58,833 --> 00:41:00,541
grazie.
Fottuta diva.

593
00:41:01,000 --> 00:41:01,791
Ehi

594
00:41:02,791 --> 00:41:05,374
sei bravo, ci stavo solo provando
assicurati che la registrazione fosse dritta.

595
00:41:05,375 --> 00:41:07,458
Abbiamo finito?
SÌ.

596
00:41:07,583 --> 00:41:10,082
Ok, perché l'abbiamo fatto
cose più grandi di cui preoccuparsi,

597
00:41:10,083 --> 00:41:15,083
molto più grande del tuo dannato ego.
Quindi continua. Con il...

598
00:41:18,291 --> 00:41:19,875
Cos'è, cosa stanno dicendo?

599
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Che cos'è?

600
00:41:22,416 --> 00:41:23,957
Dobbiamo andare.
Cosa per cosa?

601
00:41:23,958 --> 00:41:24,749
Cosa sta succedendo?
Sì

602
00:41:24,750 --> 00:41:25,666
Dobbiamo andare.

603
00:41:26,541 --> 00:41:27,707
Non c'è niente di grave.
Cosa, perché?

604
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Torneremo, va bene.

605
00:41:29,291 --> 00:41:30,500
Ehi, ragazzi.

606
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
Va bene.

607
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
Quindi cosa succederà?

608
00:41:49,541 --> 00:41:52,916
Che cosa?
Con tutto, tu...

609
00:41:53,916 --> 00:41:55,000
...io, tutto.

610
00:41:56,416 --> 00:41:57,290
Vorrei saperlo, amico.

611
00:41:57,291 --> 00:41:58,250
Davvero.

612
00:41:58,916 --> 00:42:00,250
Perché quel ragazzo è morto, cazzo.

613
00:42:00,791 --> 00:42:01,666
Sì.

614
00:42:03,375 --> 00:42:04,875
Beh, ha bisogno di essere vivo,

615
00:42:05,291 --> 00:42:06,916
ha bisogno di parlare proprio quando chiamano?

616
00:42:07,291 --> 00:42:08,583
Sì, sei tutto preso.

617
00:42:10,791 --> 00:42:13,708
Chi è lui?
Non lo so, cazzo.

618
00:42:13,958 --> 00:42:16,249
Qual è il suo nome?
Come cazzo dovrei saperlo?

619
00:42:16,250 --> 00:42:17,165
Non lo so, cazzo.
beh,

620
00:42:17,166 --> 00:42:18,749
Beh, ha con sé un portafoglio o una carta d'identità?

621
00:42:18,750 --> 00:42:19,624
Non lo so, fratello.

622
00:42:19,625 --> 00:42:22,250
Non ho controllato.
Bene, controlla.

623
00:42:52,250 --> 00:42:53,708
Va bene, eccolo qui.

624
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Fammi vedere la foto.

625
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
Sì, non lo conosco, ecco.

626
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Fammi vedere, fammi vedere il ragazzo.

627
00:43:05,958 --> 00:43:07,374
No, i veri morti

628
00:43:07,375 --> 00:43:08,625
quel ragazzo.

629
00:43:09,791 --> 00:43:11,041
Aspetta, per cosa?

630
00:43:15,083 --> 00:43:17,082
Ho un'idea.
Sì.

631
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Ascolta prima di dare di matto, però.

632
00:43:34,583 --> 00:43:36,458
Che cos'è questo?
Che cosa?

633
00:43:37,250 --> 00:43:40,083
Ehi, diglielo.
Dicci cosa?

634
00:43:41,416 --> 00:43:42,582
Guarda, ehm.

635
00:43:42,583 --> 00:43:44,249
Penso.

636
00:43:44,250 --> 00:43:48,249
Pensiamo che posso aiutarvi ragazzi.

637
00:43:48,250 --> 00:43:50,332
Puoi aiutarci?
Sì. Parlare.

638
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
Andiamo.

639
00:43:51,791 --> 00:43:53,082
Perché da dove mi trovo

640
00:43:53,083 --> 00:43:55,082
sembri davvero incasinato.
Va bene, ragazzi

641
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
cazzo, lascialo parlare.

642
00:43:56,750 --> 00:43:57,583
Andare avanti.

643
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
Penso che tu sia fottuto.

644
00:44:01,750 --> 00:44:02,290
Ehi, ehi, ehi.

645
00:44:02,291 --> 00:44:02,707
Ehi, ehi.

646
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
Con chi crede di parlare, cazzo?
Fanculo amico, tutto

647
00:44:05,125 --> 00:44:06,624
Sai cosa
abbiamo a che fare là fuori!

648
00:44:06,625 --> 00:44:07,874
Oh... yo, yo, fermati!

649
00:44:07,875 --> 00:44:08,165
Ehi

650
00:44:08,166 --> 00:44:09,207
non è quello che sta cercando di dire, cazzo

651
00:44:09,208 --> 00:44:09,832
ascoltalo e basta.

652
00:44:09,833 --> 00:44:12,207
Perché cazzo, ne ho bisogno
ascolti questo pezzo di merda?

653
00:44:12,208 --> 00:44:13,415
Ehi, che cazzo?
hai torto, fratello?

654
00:44:13,416 --> 00:44:15,249
Ehi, è stressato in questo momento

655
00:44:15,250 --> 00:44:17,415
non conosci l'atmosfera della strada.
E non va bene

656
00:44:17,416 --> 00:44:19,040
c'è qualcosa che non va, lo sento.

657
00:44:19,041 --> 00:44:20,040
Va bene, allora lo uccideremo, cazzo, va bene?

658
00:44:20,041 --> 00:44:22,499
Non me ne frega un cazzo. Va bene, semplicemente, dannazione

659
00:44:22,500 --> 00:44:23,666
ascoltalo e basta, va bene?

660
00:44:27,083 --> 00:44:28,832
E' morto.
Ok,

661
00:44:28,833 --> 00:44:29,999
sto per mandarlo a puttane.
Ascolta

662
00:44:30,000 --> 00:44:30,624
ascolta, amico.

663
00:44:30,625 --> 00:44:31,040
ascolta eh

664
00:44:31,041 --> 00:44:31,833
Smettila, fratello.

665
00:44:32,583 --> 00:44:34,291
Chiameranno di nuovo, vero?

666
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Lo vorranno
parla con quel ragazzo, vero?

667
00:44:36,833 --> 00:44:40,291
Ed è fottutamente morto. Questo è
non va bene per nessuno qui, amico.

668
00:44:42,625 --> 00:44:43,540
Ne vorranno parlare

669
00:44:43,541 --> 00:44:47,125
ragazzo, ha bisogno di parlare ed essere vivo.

670
00:44:50,833 --> 00:44:52,207
Come cazzo funzionerà?

671
00:44:52,208 --> 00:44:53,124
È già fottutamente morto,

672
00:44:53,125 --> 00:44:56,416
se chiamano, cazzo
Come funzionerebbe?

673
00:44:59,375 --> 00:45:00,500
Sarò lui.

674
00:45:03,500 --> 00:45:05,374
Questo non mi piace.
Fratello,

675
00:45:05,375 --> 00:45:07,625
come funzionerebbe?
Aspetto?

676
00:45:08,041 --> 00:45:10,500
Adesso abbiamo il suo nome. Qual è il suo nome?

677
00:45:10,750 --> 00:45:12,040
Steve Brandrif.
Steve

678
00:45:12,041 --> 00:45:13,666
Steve Brandriff, quel maledetto, okay.

679
00:45:14,541 --> 00:45:17,541
Sarò Steve Brandriff, quando chiameranno.

680
00:45:18,000 --> 00:45:20,915
Questo non mi piace.
Come potrebbe funzionare, cazzo?

681
00:45:22,958 --> 00:45:27,041
Mettimi i suoi vestiti e io sarò lui, cazzo.

682
00:45:29,416 --> 00:45:30,749
Non lo so.
Va bene, amico

683
00:45:30,750 --> 00:45:31,374
cosa non sai, amico.

684
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
O è così oppure continuiamo a fingere
il tizio morto è vivo finché...

685
00:45:34,500 --> 00:45:35,916
... finché qualcuno non viene a prenderci, va bene.

686
00:45:52,916 --> 00:45:54,499
Va bene, cambiati la maglietta

687
00:45:54,500 --> 00:45:55,707
metti la maglietta ad Adrian.

688
00:45:55,708 --> 00:45:58,332
Quale è Adrian?
Quello che è vivo.

689
00:45:58,333 --> 00:45:59,291
Andiamo, che cazzo.

690
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
Indossalo. Dai.

691
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
Prendilo e basta. prendilo e basta.
Mettimi la maglietta.

692
00:46:12,500 --> 00:46:14,041
Ricordatevi di mettere anche il cappello.

693
00:46:14,791 --> 00:46:15,750
Dai.

694
00:46:17,000 --> 00:46:17,499
Va bene, va bene.

695
00:46:17,500 --> 00:46:18,790
Capito. Va bene.

696
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Forza, giacca, andiamo.

697
00:46:30,583 --> 00:46:32,624
I volti sembrano diversi.
Naturalmente lo fanno

698
00:46:32,625 --> 00:46:34,124
due persone diverse.
Fanculo.

699
00:46:34,125 --> 00:46:35,416
Lo vedo anch'io, però.

700
00:46:35,791 --> 00:46:37,165
No, è la loro faccia.

701
00:46:37,166 --> 00:46:38,915
I lividi e la merda.
Sì. Merda.

702
00:46:38,916 --> 00:46:39,749
Lo vedo anch'io.
Sì

703
00:46:39,750 --> 00:46:41,582
Lo vedo.
Oh cazzo.

704
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Dobbiamo, dobbiamo farlo.

705
00:46:45,208 --> 00:46:45,832
Va bene.
Tienigli la testa.

706
00:46:45,833 --> 00:46:47,083
Lo sto trattenendo.
Dai.

707
00:46:48,791 --> 00:46:51,125
Dai.
Ci siamo quasi. Dai.

708
00:46:53,750 --> 00:46:56,124
Aspetto.
Stai fermo, cazzo!

709
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
Sembra piuttosto buono. non.

710
00:46:57,625 --> 00:46:58,832
Sembra piuttosto buono.

711
00:47:00,833 --> 00:47:01,540
Abbastanza vicino per lavorare

712
00:47:01,541 --> 00:47:03,082
non credi?
Voglio dire

713
00:47:03,083 --> 00:47:06,750
mi sembra una cosa buona, ma
mettergli il cappuccio in testa.

714
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Penso che stia bene, vero?

715
00:47:12,416 --> 00:47:13,666
Oh, aspetta.

716
00:47:14,375 --> 00:47:15,166
Accidenti.

717
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
Occupato.

718
00:47:19,750 --> 00:47:22,250
Che cos'è?
Vogliono che torniamo qui.

719
00:47:22,375 --> 00:47:23,416
Va bene, cosa hai detto?

720
00:47:23,541 --> 00:47:24,582
Va bene.
beh,

721
00:47:24,583 --> 00:47:27,416
abbiamo circa 15-20 minuti. Fanculo tutto questo.

722
00:47:29,125 --> 00:47:30,458
Questo non è mai successo prima.

723
00:47:31,166 --> 00:47:33,915
Ho sentito storie, ma
non ne ho mai fatto parte.

724
00:47:33,916 --> 00:47:36,374
Sì, ma dovevi ucciderlo.
Bene,

725
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
Cosa è successo nelle storie?

726
00:47:38,375 --> 00:47:40,750
Sono abbastanza sicuro, penso
che finirono tutti morti.

727
00:47:41,291 --> 00:47:42,332
Ad essere onesti, io

728
00:47:42,333 --> 00:47:43,540
non so cosa significhi

729
00:47:43,541 --> 00:47:47,332
trovarsi in una situazione, una situazione di ostaggi come questa.

730
00:47:47,333 --> 00:47:47,499
Sai

731
00:47:47,500 --> 00:47:49,040
Penso che un po' di avvertimento farebbe al caso nostro
sono stato gentile in questa situazione.

732
00:47:49,041 --> 00:47:51,415
Sì, penso che tu non stia uccidendo
lui sarebbe stato carino.

733
00:47:51,416 --> 00:47:52,040
Ehi, Bob,

734
00:47:52,041 --> 00:47:52,915
vaffanculo.
Ehi

735
00:47:52,916 --> 00:47:53,040
ehi, ehi

736
00:47:53,041 --> 00:47:53,915
Va bene, mi sento un po' stanco.

737
00:47:53,916 --> 00:47:54,499
Ehi, rilassati.

738
00:47:54,500 --> 00:47:55,915
Rilassatevi tutti.
ehi,

739
00:47:55,916 --> 00:47:56,915
cosa stai cercando di fare?

740
00:47:56,916 --> 00:48:00,083
Relax. (Roy) Fatti il culo come hai fatto tu
ogni fottuto anno per la tua fottuta vita.

741
00:48:00,291 --> 00:48:01,915
Sì, davvero.
Rilassati, fratello.

742
00:48:01,916 --> 00:48:03,124
e davvero?
Ehi, tutti quanti

743
00:48:03,125 --> 00:48:04,916
mi vuoi qui?
sul pavimento qui?

744
00:48:05,416 --> 00:48:07,165
Non è così quando eravamo bambini.

745
00:48:07,166 --> 00:48:08,582
Dovrei.
non quando eravamo bambini.

746
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
Dovrei essere sulla sedia, forse?

747
00:48:12,083 --> 00:48:14,000
Che cosa?
Bene

748
00:48:15,291 --> 00:48:16,916
Probabilmente non dovrei essere sul pavimento.

749
00:48:17,708 --> 00:48:19,125
Ammanettato al pavimento.

750
00:48:19,250 --> 00:48:23,499
Non è come un aspetto visivo. In ostaggio
situazione e tutto il resto. (Bob) Ehi, ehi

751
00:48:23,500 --> 00:48:24,707
La sedia è meglio.
ehi,

752
00:48:24,708 --> 00:48:28,124
sei un fottuto ostaggio.
Stai zitto, cazzo.

753
00:48:28,125 --> 00:48:29,083
Ehi, cosa ne pensi?

754
00:48:29,583 --> 00:48:30,832
Lui.
Dovrebbe essere su una sedia o da qualche altra parte.

755
00:48:30,833 --> 00:48:31,207
No, lo è

756
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
è bravo proprio lì
Sedia, sedia.

757
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
Vado alla presidenza

758
00:48:42,125 --> 00:48:43,624
Bene.
Che cosa dici?

759
00:48:43,625 --> 00:48:45,207
Lo vogliono così
maledetto stile Al-Qaeda.

760
00:48:45,208 --> 00:48:46,540
Va bene, penso che significhi
come su una sedia o qualcosa del genere.

761
00:48:46,541 --> 00:48:47,458
Sì, penso di sì.

762
00:48:48,833 --> 00:48:49,749
Lascialo salire.

763
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Alzati, cazzo. Vieni qui.

764
00:48:51,291 --> 00:48:53,541
Alzati, cazzo.
Laggiù.

765
00:48:54,583 --> 00:48:56,583
Alzati, cazzo.
Sedere.

766
00:48:57,791 --> 00:48:59,083
Siediti, cazzo.

767
00:49:00,125 --> 00:49:01,583
Ok, com'è questo ragazzo?

768
00:49:01,916 --> 00:49:03,624
Dov'è da dove viene?

769
00:49:03,625 --> 00:49:06,040
Come parla?
EHI.

770
00:49:06,041 --> 00:49:08,249
Ho bisogno che ti rilassi, Leonardo.

771
00:49:08,250 --> 00:49:09,915
Ne sei sicuro?
Fanculo no

772
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
non sono sicuro di quest'uomo, questo è tutto ciò che abbiamo.

773
00:49:13,541 --> 00:49:15,750
Niente, non puoi darmi niente?

774
00:49:17,541 --> 00:49:18,583
Non lo so.

775
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
Beh, te ne occuperai

776
00:49:20,916 --> 00:49:22,915
e se fai un casino sei morto.

777
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
Lo siamo tutti.
Sì.

778
00:49:30,583 --> 00:49:32,250
Cos'hai?
Che cos'è?

779
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Cosa sta succedendo?

780
00:49:34,125 --> 00:49:36,583
È in onda, andremo in diretta tra tre.

781
00:49:36,791 --> 00:49:37,749
Va bene, dammi qualsiasi cosa

782
00:49:37,750 --> 00:49:38,957
niente su questo dannato ragazzo.

783
00:49:38,958 --> 00:49:40,332
Ehi
Qualunque cosa.

784
00:49:40,333 --> 00:49:42,249
Qualcuno fa qualcosa? sapere
Stai zitto, cazzo.

785
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
Ehi, stai zitto, cazzo.

786
00:49:43,750 --> 00:49:45,915
Stai zitto, è ora di agire.

787
00:49:45,916 --> 00:49:46,791
Dai.

788
00:49:47,958 --> 00:49:49,458
Qualunque cosa, cazzo, succede.

789
00:49:51,125 --> 00:49:52,915
Ho bisogno che tu sia dannatamente bravo

790
00:49:52,916 --> 00:49:56,666
fantastico, dannato Shakespeare, Leonardo, fantastico.

791
00:49:57,083 --> 00:49:58,249
Mi senti?
EHI.

792
00:49:58,250 --> 00:49:59,332
Hai capito, va bene

793
00:49:59,333 --> 00:50:00,749
Abbiamo capito.
EHI. Bene?

794
00:50:00,750 --> 00:50:02,082
Ehi, e se non lo sei,

795
00:50:02,083 --> 00:50:04,875
ti sparerò in faccia, cazzo, capito?

796
00:50:07,750 --> 00:50:09,083
Oh cazzo.
Bene.

797
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Eccoci qui.

798
00:50:16,125 --> 00:50:16,916
Signore?

799
00:50:18,166 --> 00:50:20,000
Sì, lo faremo.

800
00:50:22,041 --> 00:50:22,916
È acceso.

801
00:50:24,416 --> 00:50:25,541
Buono a partire.

802
00:50:27,791 --> 00:50:31,333
Sembra che vada tutto bene laggiù,
sono tutti sani?

803
00:50:34,125 --> 00:50:36,541
Stai bene, cosa ti hanno fatto?1

804
00:50:38,708 --> 00:50:40,791
Fagli sapere che stai bene, Steven.

805
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Sto bene.

806
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Mi hanno trattato bene qui.

807
00:50:47,166 --> 00:50:51,332
Vi amo ragazzi e vi amo.

808
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
Ti tireremo fuori da lì.

809
00:50:56,750 --> 00:50:58,832
Era buono quello che era buono?

810
00:50:58,833 --> 00:50:59,957
È stato bello.
È stato bello?

811
00:50:59,958 --> 00:51:01,790
Yo, che cazzo
è successo proprio lì però?

812
00:51:01,791 --> 00:51:03,582
Oh mio Dio, oh mio Dio.

813
00:51:03,583 --> 00:51:04,791
Congelato, amico. Non lo so.

814
00:51:05,041 --> 00:51:06,415
Sono stato bene, anche se penso, giusto?

815
00:51:06,416 --> 00:51:07,332
Ehi, hai fatto bene

816
00:51:07,333 --> 00:51:08,750
va bene, penso che abbiamo fatto bene, va bene.

817
00:51:11,833 --> 00:51:13,250
Ne ho bisogno, vado a prendere una birra.

818
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
Per favore.

819
00:51:21,625 --> 00:51:23,041
Uh-eh.

820
00:51:24,583 --> 00:51:26,415
Allora cosa faremo con il tizio morto?

821
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
Chi?
Steve.

822
00:51:28,750 --> 00:51:30,125
Sono Steve adesso.

823
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
Intendo il vero Steve.

824
00:51:33,250 --> 00:51:35,291
Cosa faremo con il cadavere?

825
00:51:35,833 --> 00:51:37,915
Non lo so, non ci ho pensato.

826
00:51:37,916 --> 00:51:40,207
Sì, c'è un cadavere a terra

827
00:51:40,208 --> 00:51:41,582
probabilmente si sta preparando a puzzare

828
00:51:41,583 --> 00:51:43,040
e non ci hai pensato.

829
00:51:43,041 --> 00:51:43,249
va bene guarda

830
00:51:43,250 --> 00:51:44,290
So cosa fare, tu sai cosa

831
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
vaffanculo, Ken.

832
00:51:45,583 --> 00:51:47,083
Senti, non metto in dubbio le tue stronzate, va bene.

833
00:51:47,208 --> 00:51:48,915
Non ti sto interrogando.
Sì?

834
00:51:48,916 --> 00:51:50,040
Beh, più o meno sembra così.

835
00:51:50,041 --> 00:51:52,291
è fatto.
Stai zitto, cazzo.

836
00:51:52,541 --> 00:51:56,249
È il protocollo, basta situazioni
quando avrete finito, ragazzi. Bene

837
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
sarebbe già nella scatola
degradato dalle sostanze chimiche.

838
00:51:58,791 --> 00:51:59,750
Prima la carne,

839
00:52:00,291 --> 00:52:01,500
per secondo ossa e denti.

840
00:52:03,333 --> 00:52:04,915
Va bene, non siamo in a
situazione normale, va bene

841
00:52:04,916 --> 00:52:05,707
e se volessero qualcosa?

842
00:52:05,708 --> 00:52:07,416
non lo so, cazzo
è un fottuto ostaggio.

843
00:52:07,750 --> 00:52:09,290
Inoltre i corpi non iniziano
puzzolente per giorni.

844
00:52:09,291 --> 00:52:10,250
a volte settimane

845
00:52:10,833 --> 00:52:12,541
Non lo so, io
non mi piace guardarlo.

846
00:52:14,333 --> 00:52:16,332
Ehi, sento puzza di merda

847
00:52:16,333 --> 00:52:19,750
potrebbe non essere lì, ma ci sono
sicuramente annusare qualcosa.

848
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
Lo sento.

849
00:52:22,041 --> 00:52:23,416
Sento sicuramente qualcosa.

850
00:52:24,583 --> 00:52:26,374
Sì, ho capito qualcosa adesso.

851
00:52:26,375 --> 00:52:26,999
No, non lo sei

852
00:52:27,000 --> 00:52:30,083
nessuno lo è. Probabilmente ora posso prelevare i suoi organi,

853
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
il sangue ancora caldo.

854
00:52:32,166 --> 00:52:33,582
Raccogli organi?
Ehi

855
00:52:33,583 --> 00:52:35,749
tu prelevi organi, lo fai?

856
00:52:35,750 --> 00:52:36,707
Ovviamente no.

857
00:52:36,708 --> 00:52:37,499
È piuttosto oscuro, fratello

858
00:52:37,500 --> 00:52:39,083
Stavo solo sottolineando un punto, va bene.

859
00:52:39,750 --> 00:52:41,583
Che cazzo dici?

860
00:52:42,125 --> 00:52:43,915
Punto piuttosto oscuro.
Di cosa stai parlando?

861
00:52:43,916 --> 00:52:45,040
quello che stiamo facendo qui è oscuro, amico

862
00:52:45,041 --> 00:52:46,999
va bene, ragazzi, fate quello che fate
e lo farò sparire, va bene

863
00:52:47,000 --> 00:52:49,333
è tutto uguale.
La raccolta è peggio.

864
00:52:49,625 --> 00:52:51,124
Decisamente peggio, fratello.

865
00:52:51,125 --> 00:52:52,915
sul serio, sei decisamente peggio

866
00:52:52,916 --> 00:52:55,040
Devi tracciare una linea ad un certo punto, Roy.

867
00:52:55,041 --> 00:52:56,540
Intendo.
Dannazione.

868
00:52:56,541 --> 00:52:58,875
Va bene, voi ragazzi mi aiuterete
l'ho messo nella scatola o cosa?

869
00:53:00,125 --> 00:53:00,749
Va bene, andiamo.

870
00:53:00,750 --> 00:53:02,208
Andiamo.
Dai.

871
00:53:02,375 --> 00:53:03,582
Ehi, vai ad aprire quella maledetta porta.

872
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Aspettare.
Apri la scatola.

873
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
Sì. un
Va bene, inseriscilo qui.

874
00:53:10,041 --> 00:53:10,790
Va bene, andiamo.

875
00:53:10,791 --> 00:53:12,124
Ok, hai capito?

876
00:53:12,125 --> 00:53:13,916
Sì.
Ok, andiamo.

877
00:53:15,708 --> 00:53:16,500
Ah.

878
00:53:22,916 --> 00:53:23,708
Bene,

879
00:53:24,541 --> 00:53:25,916
forse dovremmo tagliargli le mani?

880
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
Che cosa?
E la sua testa.

881
00:53:28,708 --> 00:53:31,915
anche i suoi piedi. (Bob) Che cazzo
hanno bisogno dei piedi, Roy?

882
00:53:31,916 --> 00:53:32,749
Cavolo, non lo so, cazzo

883
00:53:32,750 --> 00:53:33,749
è così, non è vero?

884
00:53:33,750 --> 00:53:34,332
mani piedi

885
00:53:34,333 --> 00:53:35,749
affronta il modo in cui identifichi le persone

886
00:53:35,750 --> 00:53:37,749
e denti, eh?

887
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Questo sembra un buon punto.

888
00:53:41,708 --> 00:53:44,791
Va bene, lo lascerò
intatto per un po', va bene.

889
00:53:56,125 --> 00:53:58,083
Merda, è una chiamata.

890
00:53:58,750 --> 00:53:59,875
Di solito è un testo.

891
00:54:00,500 --> 00:54:03,666
Rispondi.
Rispondi a quella dannata chiamata, Roy.

892
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Sì, signore.

893
00:54:07,166 --> 00:54:08,916
Avremo bisogno di un faccia a faccia.

894
00:54:09,541 --> 00:54:10,458
Ok, fantastico.

895
00:54:11,125 --> 00:54:13,416
Con chi?
Il fottuto ostaggio.

896
00:54:14,291 --> 00:54:15,208
Va bene, perfetto.

897
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
Quando vorresti che ciò accadesse?

898
00:54:17,583 --> 00:54:20,000
Presto, molto presto.

899
00:54:20,375 --> 00:54:22,125
Puntiamo a domani.
Domani?

900
00:54:22,416 --> 00:54:24,582
Sì, lo fa
che si adatta alla tua fitta agenda...

901
00:54:24,583 --> 00:54:25,082
...Roy?
Yeah Yeah.

902
00:54:25,083 --> 00:54:26,790
certo, è solo un, ehi

903
00:54:26,791 --> 00:54:27,582
chi ci sarà?

904
00:54:27,583 --> 00:54:29,999
Voglio solo essere sicuro
tutto è come dovrebbe essere.

905
00:54:30,000 --> 00:54:32,708
I ragazzi
i ragazzi saranno lì.

906
00:54:32,916 --> 00:54:34,540
Dobbiamo solo vedere questo ragazzo

907
00:54:34,541 --> 00:54:37,291
calmati alcuni nervi
la tua merda dietro di noi. (Roy) Va bene, perfetto.

908
00:54:37,916 --> 00:54:39,332
Va tutto bene?
Buono,

909
00:54:39,333 --> 00:54:39,999
bene, bene.

910
00:54:40,000 --> 00:54:40,832
Sì, è tutto fantastico.

911
00:54:40,833 --> 00:54:41,625
Solo... ehm

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,749
proprio come sai, non l'ho mai fatto
fatto qualcosa del genere prima

913
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
quindi voglio solo assicurarmi che sia tutto

914
00:54:45,791 --> 00:54:46,875
è tutto a posto.

915
00:54:47,166 --> 00:54:50,916
Lo tieni in vita
e il compenso ne varrà la pena.

916
00:54:51,916 --> 00:54:52,999
Va bene, grazie, signore.

917
00:54:54,416 --> 00:54:56,541
Questo è più o meno tutto.
Ah,

918
00:54:56,708 --> 00:54:57,541
merda.

919
00:54:58,208 --> 00:54:59,957
Yo, la nostra vita è incasinata.

920
00:54:59,958 --> 00:55:02,124
Amo la mia vita.
Bene,

921
00:55:02,125 --> 00:55:04,416
quindi cosa succede adesso?
succederà adesso, eh?

922
00:55:05,041 --> 00:55:06,750
Non lo so.
Ehi.

923
00:55:08,583 --> 00:55:12,916
Ricordo Roy in terza elementare,
rimasto sempre nei guai.

924
00:55:14,416 --> 00:55:17,874
Yo, il preside aveva il suo
con il culo contro il palo,

925
00:55:17,875 --> 00:55:20,540
perché non riusciva a smettere di scopare
in giro con il portabiciclette.

926
00:55:20,541 --> 00:55:21,582
Lo faccio, io

927
00:55:21,583 --> 00:55:22,375
lo farò

928
00:55:22,916 --> 00:55:23,832
Ma no,

929
00:55:23,833 --> 00:55:26,916
nessuna bugia, è allora che siamo diventati ragazzi.

930
00:55:27,166 --> 00:55:28,833
Fu allora che diventammo ragazzi.

931
00:55:29,000 --> 00:55:33,374
Roy era uno vero. Guardo
torno su quello e ora posso vedere

932
00:55:33,375 --> 00:55:35,666
quello è stato il nostro primo
tempo di collegamento.

933
00:55:35,833 --> 00:55:38,083
Nessuno chiuso a chiave
quelle bici in quel portapacchi,

934
00:55:38,583 --> 00:55:39,957
spettava solo ai ragazzi.

935
00:55:39,958 --> 00:55:40,957
Ehi, fanculo, fratello.

936
00:55:40,958 --> 00:55:43,415
Sì, è stato allora che l'abbiamo fatto.

937
00:55:43,416 --> 00:55:47,125
Abbiamo gestito quella merda dal cazzo
scuola superiore fino ad ora.

938
00:55:47,291 --> 00:55:49,041
O si.
Sì, è tutto.

939
00:55:52,541 --> 00:55:55,916
Scusate, possiamo?
scoprire qualcosa su questo ragazzo?

940
00:55:56,250 --> 00:55:59,666
Fanculo a lui.
Siamo stati fortunati, va bene

941
00:55:59,916 --> 00:56:01,583
ma ci chiameranno di nuovo.

942
00:56:02,416 --> 00:56:04,208
e cosa abbiamo,
io nei suoi vestiti?

943
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
Come lo faremo?
Cercalo.

944
00:56:07,625 --> 00:56:10,250
Trova le sue informazioni,
controlla i suoi social media.

945
00:56:10,416 --> 00:56:11,708
Avrà un'impronta.

946
00:56:11,916 --> 00:56:13,207
Di che cazzo sta parlando?

947
00:56:13,208 --> 00:56:14,458
Ho capito, ho capito.

948
00:56:14,916 --> 00:56:15,750
Quindi aspetta.

949
00:56:16,833 --> 00:56:18,083
Va bene, ragazzi, entrate.

950
00:56:18,208 --> 00:56:19,165
E fare cosa?
Bene

951
00:56:19,166 --> 00:56:21,499
cerca il suo nome e prova a farlo
scopri tutto quello che puoi, va bene.

952
00:56:21,500 --> 00:56:22,999
Cerca ovunque, Instagram, Facebook

953
00:56:23,000 --> 00:56:23,749
Twitter, Twitch,

954
00:56:23,750 --> 00:56:25,499
tiktok, ovunque, va bene?

955
00:56:25,500 --> 00:56:27,165
Di che cazzo stai parlando?

956
00:56:27,166 --> 00:56:29,124
Hai un computer?
Sicuro.

957
00:56:29,125 --> 00:56:30,416
Fai?
No.

958
00:56:30,625 --> 00:56:31,749
Va bene, vai in una biblioteca pubblica,

959
00:56:31,750 --> 00:56:32,957
vai su un computer e cerca, va bene.

960
00:56:32,958 --> 00:56:34,540
Dove cazzo è una biblioteca pubblica?

961
00:56:34,541 --> 00:56:36,582
Se hai problemi chiedi a un dannato ragazzino di aiutarti.

962
00:56:36,583 --> 00:56:38,625
Ehi, abbiamo capito.
Bene.

963
00:56:39,166 --> 00:56:41,749
Sai dove andare?
Lo troveremo.

964
00:56:41,750 --> 00:56:42,290
Va bene, vai

965
00:56:42,291 --> 00:56:43,083
vattene da qui.

966
00:56:43,750 --> 00:56:45,125
Dammi quella dannata licenza, fratello.

967
00:57:11,208 --> 00:57:16,749
♪ Ho scritto una lettera a Svetlana
Ho scritto una lettera a Svetlana ♪

968
00:57:16,750 --> 00:57:22,915
♪ Ho scritto, lo ricorderò sempre,
Ho scritto, lo ricorderò sempre ♪

969
00:57:22,916 --> 00:57:27,250
♪ Un giorno sarebbe arrivato
che vedrei il cielo di Mosca ♪

970
00:57:29,250 --> 00:57:33,916
♪ chi è l'azzurro dei suoi occhi ♪

971
00:57:34,791 --> 00:57:36,541
♪ E capelli rossi ♪

972
00:57:37,375 --> 00:57:38,250
posso aiutare?

973
00:57:38,541 --> 00:57:40,708
♪ Forte come la porta del Cremlino ♪

974
00:57:41,000 --> 00:57:44,458
♪ L'anima grande quanto la Piazza Rossa ♪

975
00:57:45,916 --> 00:57:46,916
Cos'è un

976
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
Cosa significa?

977
00:57:50,250 --> 00:57:53,666
♪ Ho scritto una lettera a Svetlana ♪

978
00:57:53,791 --> 00:57:54,583
Ciao?

979
00:57:55,625 --> 00:57:57,416
Cosa ne farai?

980
00:58:01,333 --> 00:58:02,124
Dio!

981
00:58:07,416 --> 00:58:14,000
♪ ancora una volta, nel frattempo,
Le ho scritto questa lettera

982
00:58:15,583 --> 00:58:16,875
Hai ucciso persone,

983
00:58:17,333 --> 00:58:18,832
fare questo uccidendo la gente, merda

984
00:58:18,833 --> 00:58:20,916
da quale scuola media o qualcosa del genere?

985
00:58:21,583 --> 00:58:23,416
Non uccidevamo persone dalle medie

986
00:58:23,541 --> 00:58:24,832
eri?
No,

987
00:58:24,833 --> 00:58:27,208
non lo ero.
Va bene, quindi stai zitto, cazzo.

988
00:58:29,333 --> 00:58:30,500
Eravamo una merda che correva.

989
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Va bene, non solo le medie, merda di tutto.

990
00:58:35,041 --> 00:58:35,875
lo faresti eh

991
00:58:37,833 --> 00:58:40,208
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande, eh?

992
00:58:41,208 --> 00:58:42,416
Non lo so.

993
00:58:43,166 --> 00:58:45,083
Astronauta, forse.

994
00:58:45,250 --> 00:58:46,333
Beh, non io.

995
00:58:48,208 --> 00:58:50,083
Tutto quello che ho sempre desiderato essere era un gangster.

996
00:58:52,791 --> 00:58:54,875
Ho fatto cose da gangster
per tutto il tempo che posso ricordare.

997
00:58:58,083 --> 00:58:59,416
E' questo che ti ha portato qui.

998
00:59:02,208 --> 00:59:04,665
♪ Potrebbero volerci cento anni ♪

999
00:59:04,666 --> 00:59:08,249
♪ prima di vederla ancora una volta ♪

1000
00:59:08,250 --> 00:59:12,708
♪ Nel frattempo, l'ho fatto
le ho scritto questa lettera ♪

1001
00:59:14,125 --> 00:59:18,583
♪ Nel frattempo, l'ho fatto
le ho scritto questa lettera ♪

1002
00:59:20,041 --> 00:59:26,291
♪ Nel frattempo, l'ho fatto
le ho scritto questa lettera ♪

1003
01:00:00,750 --> 01:00:01,790
Una volta scoperto che eravamo legittimi,

1004
01:00:01,791 --> 01:00:02,916
siamo arrivati allo spettacolo.

1005
01:00:03,916 --> 01:00:05,207
Ho iniziato a fare cazzate sul serio.

1006
01:00:05,208 --> 01:00:08,291
Chi sono?
Il che ci porta a adesso.

1007
01:00:16,750 --> 01:00:17,750
Cosa ne pensi?

1008
01:00:18,500 --> 01:00:20,791
Che cos'è?
Sì.

1009
01:00:20,958 --> 01:00:22,207
No, no.

1010
01:00:22,208 --> 01:00:23,000
La sua testa.

1011
01:00:23,750 --> 01:00:25,000
Fanculo, amico.

1012
01:00:25,166 --> 01:00:26,125
La sua testa?

1013
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
Non più.

1014
01:00:37,750 --> 01:00:38,541
Whoo.

1015
01:00:40,541 --> 01:00:45,750
Va bene, adesso sei il signor Brandriff.
Va bene, e quel ragazzo lì dentro sei tu.

1016
01:00:51,500 --> 01:00:53,083
Va bene, quindi se funziona,

1017
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
cosa c'è allora?
Torna alla normalità.

1018
01:00:57,166 --> 01:00:57,958
Normale?

1019
01:00:58,583 --> 01:01:01,207
Già, normali com'erano.
Per me?

1020
01:01:01,208 --> 01:01:02,083
Sì.

1021
01:01:03,333 --> 01:01:07,250
Quanti anni avrai?
per me? quando sarò morto, cazzo.

1022
01:01:07,708 --> 01:01:09,125
Sono un uomo morto.

1023
01:01:09,750 --> 01:01:12,000
Cosa mi sta succedendo dopo tutto questo?

1024
01:01:12,916 --> 01:01:15,291
Beh, non sarai morto.

1025
01:01:15,916 --> 01:01:17,625
Mi stai mentendo adesso, cazzo.

1026
01:01:17,916 --> 01:01:18,999
Nessuno viene qui e se ne va, giusto?

1027
01:01:19,000 --> 01:01:21,041
L'hai detto tu.
Non penso di mentire...

1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,415
Sai cosa?
Che cosa?

1029
01:01:24,416 --> 01:01:28,250
Sono fottutamente morto. Ti aiuterò
ragazzi e sono ancora morto.

1030
01:01:28,916 --> 01:01:30,500
Concentrati, va tutto bene.

1031
01:01:31,583 --> 01:01:33,624
Va bene, devi fare quello che sei
dovresti fare quando sei dannatamente libero.

1032
01:01:33,625 --> 01:01:35,749
Va bene, libero di essere un fottuto astronauta

1033
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
o qualunque cosa cazzo.

1034
01:01:37,916 --> 01:01:39,625
Faresti meglio a promettermelo, amico?

1035
01:01:40,750 --> 01:01:43,125
Sì, certo. Prometto.

1036
01:01:53,500 --> 01:01:55,791
♪ Ho viaggiato per sempre ♪

1037
01:01:57,333 --> 01:01:59,083
♪ In giro per l'intera contea ♪

1038
01:02:01,041 --> 01:02:03,208
♪ Cerca la saggezza ♪

1039
01:02:04,791 --> 01:02:06,958
♪ Cammina tra gli alberi ♪

1040
01:02:08,375 --> 01:02:10,416
♪ È sempre la stessa cosa ♪

1041
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
♪ Nutrendosi di una pancia piena di bugie ♪

1042
01:02:17,208 --> 01:02:20,415
♪ Stanco del caldo della piscina ♪

1043
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
♪ Crepa sulla testa e livido ♪

1044
01:02:24,416 --> 01:02:27,625
♪ Pancia piena di bugie ♪

1045
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
♪ Faccia della montagna ♪

1046
01:02:43,125 --> 01:02:46,333
♪ E il mare in tempesta ♪

1047
01:02:47,416 --> 01:02:53,125
♪ Oltrepassa la città distrutta
Fontana proprio sulla strada principale ♪

1048
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
♪ È lì che li troverai ♪

1049
01:02:57,875 --> 01:03:00,208
♪ Nutrendosi di una pancia piena di bugie ♪

1050
01:03:10,750 --> 01:03:11,916
Ehi, cosa avete scoperto?

1051
01:03:12,208 --> 01:03:13,415
Cos'hai scoperto?

1052
01:03:13,416 --> 01:03:14,915
Ehi, dovete entrambi fare un passo indietro.

1053
01:03:14,916 --> 01:03:17,415
Rilassati, cazzo. Calmati.
Ok,

1054
01:03:17,416 --> 01:03:19,415
prima di tutto quella merda non lo era
facile come avete detto voi.

1055
01:03:19,416 --> 01:03:20,999
Sì, quella stronza della bibliotecaria.

1056
01:03:21,000 --> 01:03:23,624
Non era così simpatica finché non ho iniziato a parlarle.

1057
01:03:23,625 --> 01:03:25,916
A questo punto ho voglia
io e lei ci frequentiamo

1058
01:03:26,583 --> 01:03:28,082
L'hai fatto, lo sei.

1059
01:03:28,083 --> 01:03:30,082
Sai come faccio.
Che cazzo. sì,

1060
01:03:30,083 --> 01:03:31,833
almeno hai trovato qualcosa?

1061
01:03:32,041 --> 01:03:32,999
Ehi, ehi, ehi.

1062
01:03:33,000 --> 01:03:35,374
Quel Brandriff è uno scatenato, okay.

1063
01:03:35,375 --> 01:03:37,125
Ha vissuto, ha vissuto davvero.

1064
01:03:37,416 --> 01:03:39,750
E lo farei se non fosse morto

1065
01:03:40,083 --> 01:03:41,415
gli sarebbe piaciuto.
sì,

1066
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
nah, davvero, lui
era un tipo simpatico.

1067
01:03:44,958 --> 01:03:50,165
Ragazzi, c'è qualcosa che scoprite?
riguardo a questo ragazzo? Oggi

1068
01:03:50,166 --> 01:03:51,916
ragazzi, cosa avete scoperto?

1069
01:03:52,416 --> 01:03:54,915
Ci sono alcune cose che devi sapere prima.

1070
01:03:54,916 --> 01:03:57,374
E' un ragazzo in gamba, okay?

1071
01:03:57,375 --> 01:03:59,875
È stato ovunque e ha fatto di tutto.

1072
01:04:00,041 --> 01:04:03,749
Il tipo di persona a cui va anche in giro a dare i suoi soldi
i poveri.

1073
01:04:03,750 --> 01:04:05,582
Il ragazzo è stato anche in Africa.

1074
01:04:05,583 --> 01:04:08,875
Ha dato acqua fresca, ha anche cercato di curare il cancro.

1075
01:04:09,708 --> 01:04:10,500
Va bene.

1076
01:04:11,083 --> 01:04:12,290
Sei un po' stronzo per averlo ucciso.

1077
01:04:12,291 --> 01:04:13,416
No, davvero.

1078
01:04:14,333 --> 01:04:15,707
Va bene, altro che filantropia

1079
01:04:15,708 --> 01:04:17,040
cos'altro?
Ehi, filantropia

1080
01:04:17,041 --> 01:04:18,957
non ho detto un cazzo sui ragazzini, cazzo.

1081
01:04:18,958 --> 01:04:19,915
Che cazzo amico.

1082
01:04:19,916 --> 01:04:20,915
Cos'è quello dove hai preso?

1083
01:04:20,916 --> 01:04:22,832
dove l'hai inventato?
Filantropia

1084
01:04:22,833 --> 01:04:24,624
Yo, ti ho già sentito, cazzo

1085
01:04:24,625 --> 01:04:25,749
non dirlo di nuovo, cazzo.

1086
01:04:25,750 --> 01:04:27,083
Di cosa stai parlando?

1087
01:04:28,291 --> 01:04:31,415
Filantropia significa che gli piace aiutare gli altri,

1088
01:04:31,416 --> 01:04:35,416
donazioni e cose del genere.

1089
01:04:35,541 --> 01:04:37,915
Colpa mia. Sì, va bene.

1090
01:04:37,916 --> 01:04:40,666
No, era un giocatore di lacrosse al liceo,

1091
01:04:40,791 --> 01:04:42,416
ho ottenuto una borsa di studio statale.

1092
01:04:42,625 --> 01:04:44,999
Giusto.
Aveva una ragazza di nome Karen.

1093
01:04:45,000 --> 01:04:46,540
si sono lasciati, ovviamente

1094
01:04:46,541 --> 01:04:48,250
perché il suo nome è fottutamente Karen.

1095
01:04:48,916 --> 01:04:52,624
E da allora continua a viverlo.
Messico,

1096
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Spagna, Dubai,

1097
01:04:54,625 --> 01:04:56,833
spendere i soldi di papà, bene.

1098
01:04:57,291 --> 01:04:58,541
Sì.
Va bene.

1099
01:04:59,041 --> 01:05:00,332
Cosa hai studiato a scuola?

1100
01:05:00,333 --> 01:05:02,833
Non lo so.
Si è laureato?

1101
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Cavolo, non lo so.
Che cosa?

1102
01:05:05,208 --> 01:05:06,415
Come è coinvolto suo padre in tutto questo?

1103
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
So che in qualche modo lo è.
Passaggio.

1104
01:05:09,333 --> 01:05:11,541
Quello che non puoi passare.
Passaggio.

1105
01:05:15,083 --> 01:05:15,916
Bene.

1106
01:05:16,750 --> 01:05:18,708
Quindi cosa abbiamo ottenuto?

1107
01:05:19,291 --> 01:05:25,208
Quello che avete capito è che
Brandriff è un filantropo,

1108
01:05:25,416 --> 01:05:27,791
gli piace aiutare gli altri, okay.

1109
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
Giocavo a lacrosse in alto
scuola e università,

1110
01:05:34,208 --> 01:05:35,749
aveva una ragazza di nome Karen.

1111
01:05:35,750 --> 01:05:36,875
Ecco qua.

1112
01:05:37,625 --> 01:05:39,583
e puttane in tutto il mondo adesso.

1113
01:05:39,916 --> 01:05:43,583
praticamente.
L'ho azzeccato e in un certo senso adoro quel ragazzo.

1114
01:05:44,041 --> 01:05:44,915
Sono fottutamente morto.
Voglio dire

1115
01:05:44,916 --> 01:05:46,290
tutto lui.
Sono fottutamente morto.

1116
01:05:46,291 --> 01:05:47,083
Questo è tutto.

1117
01:05:47,708 --> 01:05:48,374
Sono fottutamente morto, amico

1118
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
non è niente. Come farò a lavorare con quello?

1119
01:05:50,916 --> 01:05:52,415
Hai capito.
Fottutamente morto, fratello.

1120
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
Te l'ho detto, amico.

1121
01:05:56,750 --> 01:05:57,541
Sì.

1122
01:06:08,500 --> 01:06:09,416
Merda.
Va bene.

1123
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Va bene, sta succedendo.

1124
01:06:11,000 --> 01:06:11,707
EHI.
Bene,

1125
01:06:11,708 --> 01:06:12,749
il capo sarà qui tra un minuto.

1126
01:06:12,750 --> 01:06:14,207
Ehi, stringi forte.

1127
01:06:14,208 --> 01:06:15,749
È l'ora della partita, andiamo.

1128
01:06:15,750 --> 01:06:17,040
Mettiti a posto, andiamo.

1129
01:06:17,041 --> 01:06:19,541
Hai capito. Hai capito.

1130
01:06:19,833 --> 01:06:21,082
Sarai qui con me, vero?

1131
01:06:21,083 --> 01:06:22,374
Sì, certo.
Va bene.

1132
01:06:26,375 --> 01:06:28,415
Signore.
Esci.

1133
01:06:28,416 --> 01:06:30,915
Uscite tutti quanti.
Che cosa?

1134
01:06:30,916 --> 01:06:31,915
Ce ne occuperemo noi da qui.

1135
01:06:31,916 --> 01:06:32,708
No

1136
01:06:32,833 --> 01:06:33,124
Oh, tu

1137
01:06:33,125 --> 01:06:35,790
non puoi lasciarmi, non puoi
lasciami qui. Bene

1138
01:06:35,791 --> 01:06:36,624
No, Roy

1139
01:06:36,625 --> 01:06:37,290
non puoi.
Ehi

1140
01:06:37,291 --> 01:06:37,915
Ehi.
Ora

1141
01:06:37,916 --> 01:06:38,915
devi restare qui con me.

1142
01:06:38,916 --> 01:06:40,499
Respira, figlio di puttana, respira.

1143
01:06:40,500 --> 01:06:41,832
sto respirando, non puoi,

1144
01:06:41,833 --> 01:06:42,290
non puoi lasciarmi.
Ok

1145
01:06:42,291 --> 01:06:43,749
Puoi farlo.
Puoi farlo.

1146
01:06:43,750 --> 01:06:44,415
Non posso, amico.

1147
01:06:44,416 --> 01:06:45,415
non ho capito ok!

1148
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
Non so niente.
Va bene, va bene.

1149
01:06:47,500 --> 01:06:48,290
La tua vita, la mia vita

1150
01:06:48,291 --> 01:06:50,582
tutti i ragazzi dipendono da noi per afferrare tutte le palle che hai

1151
01:06:50,583 --> 01:06:51,916
e fallo, cazzo, va bene.

1152
01:06:52,083 --> 01:06:54,082
Ehi, puoi farlo. OK?

1153
01:06:54,083 --> 01:06:55,082
Non penso di poterlo fare, amico.

1154
01:06:55,083 --> 01:06:55,624
Sì, puoi.

1155
01:06:55,625 --> 01:06:56,999
Puoi farlo.
Io no

1156
01:06:57,000 --> 01:06:58,125
Fanculo, ok.

1157
01:06:58,916 --> 01:06:59,749
OK.

1158
01:07:16,625 --> 01:07:19,374
♪ Pescadero, Serrano ♪

1159
01:07:19,375 --> 01:07:22,666
♪ Barranca frattura il suolo del deserto ♪

1160
01:07:25,083 --> 01:07:27,083
Dice una cosa sbagliata, siamo fregati.

1161
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
Siamo inculati.
Ehi

1162
01:07:29,916 --> 01:07:31,749
non lo sai.
beh,

1163
01:07:31,750 --> 01:07:32,999
convincimi che non lo è
farete una cazzata?

1164
01:07:33,000 --> 01:07:35,250
Non farà un casino.
Bene.

1165
01:07:35,625 --> 01:07:37,874
Prego che non lo faccia.
Adesso stai pregando?

1166
01:07:37,875 --> 01:07:39,583
Già, da quanto tempo?
lo hai fatto per?

1167
01:07:39,708 --> 01:07:40,624
Che preghiera?

1168
01:07:40,625 --> 01:07:42,583
Sì.
Non lo so, amico.

1169
01:07:43,000 --> 01:07:44,125
E' passato un po' di tempo.

1170
01:07:44,750 --> 01:07:46,041
Dopo questo ho finito.

1171
01:07:47,208 --> 01:07:47,707
E allora,

1172
01:07:47,708 --> 01:07:49,000
diventerai prete?

1173
01:07:49,708 --> 01:07:50,040
No, no.

1174
01:07:50,041 --> 01:07:51,415
Non diventerò un fottuto prete, fratello.

1175
01:07:51,416 --> 01:07:52,040
Sto proprio cercando questo

1176
01:07:52,041 --> 01:07:53,333
Cambierò semplicemente la mia vita.

1177
01:07:53,916 --> 01:07:55,915
Sì, non potevo farlo.

1178
01:07:55,916 --> 01:07:57,415
Amo troppo le puttane.

1179
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
e questo non ha niente a che fare con quello.

1180
01:08:00,791 --> 01:08:02,415
Santo cielo, aspetta

1181
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
sei tu, è quello,
Cosa?

1182
01:08:04,625 --> 01:08:06,666
Che cosa?
Gli piacciono i ragazzi.

1183
01:08:07,125 --> 01:08:08,999
Sì, ti piacciono i ragazzi, eh?

1184
01:08:09,000 --> 01:08:10,124
No, no, amico

1185
01:08:10,125 --> 01:08:10,916
non lo sono

1186
01:08:11,708 --> 01:08:12,916
non mi stai ascoltando.

1187
01:08:13,250 --> 01:08:14,124
Cavolo, ci avevo pensato.

1188
01:08:14,125 --> 01:08:15,249
Cosa hai pensato?
Ehi

1189
01:08:15,250 --> 01:08:17,124
Non sono niente di tutto ciò, sono solo
andremo in direzioni diverse

1190
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
levati dal cazzo.
Ok, va bene.

1191
01:08:18,583 --> 01:08:21,790
Calmati, cazzo. Stai zitto, cazzo.
Bene.

1192
01:08:21,791 --> 01:08:24,541
Stai zitto, cazzo. Shh. Stai zitto, cazzo.

1193
01:08:26,791 --> 01:08:27,583
Cosa sta dicendo lì dentro?

1194
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Da quando avevo tredici anni.

1195
01:08:37,833 --> 01:08:39,208
Forse quattordici.

1196
01:08:43,375 --> 01:08:44,250
Che cosa?

1197
01:08:46,208 --> 01:08:49,083
Hai sentito qualcosa?
Va bene?

1198
01:08:50,250 --> 01:08:51,208
Stai zitto.

1199
01:08:55,291 --> 01:08:56,416
Scusa, ehm.

1200
01:08:57,791 --> 01:09:01,083
Il lacrosse è la mia vita.

1201
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Avrei dovuto diventare professionista.

1202
01:09:03,833 --> 01:09:05,583
Voglio dire, avrebbe dovuto esserci un campionato professionistico.

1203
01:09:06,750 --> 01:09:08,249
Tutto questo, tutta quell'altra merda

1204
01:09:08,250 --> 01:09:10,875
calcio o baseball, basket.

1205
01:09:12,166 --> 01:09:13,583
Il lacrosse è dove sta.

1206
01:09:14,958 --> 01:09:16,083
Questo è tutto?

1207
01:09:17,125 --> 01:09:19,791
Questo è tutto. E' tutto per cosa?

1208
01:09:21,333 --> 01:09:22,374
Cosa vuoi che dica?

1209
01:09:22,375 --> 01:09:23,374
lo dirò, dimmi?

1210
01:09:23,375 --> 01:09:23,707
Dai, dai

1211
01:09:23,708 --> 01:09:25,208
dammi un suggerimento qui.

1212
01:09:25,916 --> 01:09:27,541
Cosa vi ho fatto, ragazzi?

1213
01:09:28,833 --> 01:09:31,790
Tutto quello che ho sempre fatto è stato cercare di aiutare,

1214
01:09:31,791 --> 01:09:32,790
cercare di aiutare le persone. io,

1215
01:09:32,791 --> 01:09:36,000
Non ho mai fatto niente a nessuno per meritarmi questo, non l'ho fatto.

1216
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
Riguarda la moglie di qualcuno?

1217
01:09:43,583 --> 01:09:46,707
Non sono stato io. Non lo era, okay.

1218
01:09:46,708 --> 01:09:48,749
Non sono stato io. Mi piacciono giovani.

1219
01:09:48,750 --> 01:09:49,915
Mi piace, no

1220
01:09:49,916 --> 01:09:53,625
non dannatamente giovane, no
dannatamente giovane. 20 anni e oltre.

1221
01:09:55,166 --> 01:09:56,624
Una milf occasionale forse, sì

1222
01:09:56,625 --> 01:09:58,749
succede quando sono a Cabo o qualcosa del genere

1223
01:09:58,750 --> 01:09:59,749
ce ne sono molti lì

1224
01:09:59,750 --> 01:10:02,625
come una MILF o qualsiasi altra cosa,
comunque li chiamiamo.

1225
01:10:02,833 --> 01:10:04,541
Li chiamano, io non li chiamo così. Eh

1226
01:10:05,250 --> 01:10:06,416
ma non è la regola.

1227
01:10:07,500 --> 01:10:08,583
Non lo è

1228
01:10:09,166 --> 01:10:12,625
ed è da un po' che nessuno qui va a Cabo, vero?

1229
01:10:23,208 --> 01:10:25,083
Hanno o.
Questa fottuta stronza.

1230
01:10:25,583 --> 01:10:27,749
Tu sei qualcos'altro, te lo dico.

1231
01:10:27,750 --> 01:10:30,666
Va bene o è così?
Fanculo.

1232
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Ahahah

1233
01:10:33,958 --> 01:10:34,750
Ahahah

1234
01:10:36,958 --> 01:10:38,291
Yo, che cazzo stanno facendo?

1235
01:10:38,416 --> 01:10:39,624
Stai zitto.
Cosa stai dicendo?

1236
01:10:39,625 --> 01:10:41,875
Stai zitto.
Ho più informazioni su quel ragazzo.

1237
01:10:43,583 --> 01:10:44,500
Che cazzo.

1238
01:10:45,208 --> 01:10:46,208
Yo, chi è,

1239
01:10:46,583 --> 01:10:49,041
chi cazzo è? Chi sono?
Che cazzo?

1240
01:10:52,791 --> 01:10:55,082
Chi cazzo era quello?
Come cazzo dovrei saperlo?

1241
01:10:55,083 --> 01:10:57,416
Deve essere un membro della famiglia
o qualcuno che conoscono, cazzo.

1242
01:10:57,833 --> 01:10:58,625
Oh, cazzo.

1243
01:10:59,041 --> 01:10:59,833
Fanculo.

1244
01:11:01,291 --> 01:11:01,790
Amico, prendi

1245
01:11:01,791 --> 01:11:03,124
Alzati, prendi il

1246
01:11:03,125 --> 01:11:05,041
Alzati, cazzo.
Va bene, va bene.

1247
01:11:09,625 --> 01:11:12,832
Cosa gli hai fatto?
Sto bene, ok.

1248
01:11:12,833 --> 01:11:14,915
Sto bene. Dì a papà che sto bene.

1249
01:11:14,916 --> 01:11:17,875
Lo sei davvero?
Sto bene.

1250
01:11:27,083 --> 01:11:28,165
Steve, quello che devi fare è.

1251
01:11:28,166 --> 01:11:28,957
Sono arrivato a cosa,

1252
01:11:28,958 --> 01:11:31,582
Va bene. Per favore, prendimi
fuori di qui, cazzo.

1253
01:11:31,583 --> 01:11:32,915
Va bene?
Lo farò.

1254
01:11:32,916 --> 01:11:33,915
Pagheremo.
Bene,

1255
01:11:33,916 --> 01:11:36,249
basta, hai visto
quello che dovevi vedere

1256
01:11:36,250 --> 01:11:38,290
adesso portalo fuori di qui, cazzo.
Lasciami parlare con lui, non sono riuscito a...

1257
01:11:38,291 --> 01:11:40,833
Sì, cazzo, l'hai fatto, non è un dibattito.

1258
01:11:46,958 --> 01:11:50,541
♪ Gesù ♪

1259
01:11:55,625 --> 01:11:56,416
Roy!

1260
01:11:57,916 --> 01:11:59,708
Signore?
Davanti e al centro.

1261
01:12:01,750 --> 01:12:03,708
Dobbiamo fare una piccola conversazione.

1262
01:12:22,750 --> 01:12:24,915
Lo sai che ti apprezzo.
Sì.

1263
01:12:24,916 --> 01:12:26,625
Come un fottuto figlio.
Sì.

1264
01:12:26,958 --> 01:12:28,208
L'ho sempre fatto.

1265
01:12:31,333 --> 01:12:32,999
Che cazzo è successo?
io,

1266
01:12:33,000 --> 01:12:34,082
non lo so, non lo so.

1267
01:12:34,083 --> 01:12:37,750
A cosa stavi pensando?
Ho guardato in quella cazzo di scatola, Roy.

1268
01:12:39,000 --> 01:12:40,583
Da quanto tempo sei con me, Roy?

1269
01:12:41,333 --> 01:12:43,082
Scuola elementare? Diavolo...

1270
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
...prima di quello.
Dal momento che stavi piagnucolando

1271
01:12:45,416 --> 01:12:47,415
piccolo bastardo che ruba caramelle da un penny.

1272
01:12:47,416 --> 01:12:48,250
Sì, signore.

1273
01:12:52,750 --> 01:12:54,499
Che cazzo è successo, Roy?

1274
01:12:54,500 --> 01:12:55,916
Non lo so. Io

1275
01:12:56,250 --> 01:12:58,125
Volevo solo spaventarlo.

1276
01:12:58,916 --> 01:12:59,415
Aspetta, aspetta.

1277
01:12:59,416 --> 01:13:01,582
Lui, lui.
Gli hai tagliato la testa come una fottuta Anima.

1278
01:13:01,583 --> 01:13:03,582
malato di merda.
Aspetta, aspetta.

1279
01:13:03,583 --> 01:13:05,249
vuoi che facciamo cosa?
Sai cosa

1280
01:13:05,250 --> 01:13:06,499
non preoccuparti nemmeno per lui.

1281
01:13:06,500 --> 01:13:08,208
Stava annusando
attorno a mia figlia,

1282
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
potrei aver reagito in modo esagerato, va bene.

1283
01:13:11,541 --> 01:13:12,875
Aspetta, era tua figlia, vero?

1284
01:13:13,000 --> 01:13:14,333
non è stato un errore, signore.

1285
01:13:14,791 --> 01:13:18,000
Ascolta, ce ne sono state molte
di merda assurda che sta succedendo ultimamente.

1286
01:13:18,791 --> 01:13:19,916
Potrei aver perso la testa.

1287
01:13:20,541 --> 01:13:21,333
Bene.

1288
01:13:21,583 --> 01:13:23,124
Pulisci questa merda

1289
01:13:23,125 --> 01:13:26,124
sbarazzarci di questo ragazzo e lo faremo
occupatevi di questo stronzo qui a breve.

1290
01:13:26,125 --> 01:13:27,374
Bene?
Sì, signore.

1291
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
E non rovinarmi tutto, Roy.

1292
01:13:29,291 --> 01:13:31,165
Bene.
O la prossima volta finirai in quella cazzo di scatola.

1293
01:13:31,166 --> 01:13:31,957
Sì, signore.

1294
01:14:00,500 --> 01:14:01,541
Ehi, cosa dicono?

1295
01:14:01,750 --> 01:14:02,749
Che cazzo ha fatto?
Ehi

1296
01:14:02,750 --> 01:14:04,499
dicono?
Stai zitto, cazzo.

1297
01:14:04,500 --> 01:14:05,915
Lascialo parlare e basta. Bene.

1298
01:14:05,916 --> 01:14:07,207
Cos'è successo, dimmi tutto?

1299
01:14:07,208 --> 01:14:08,332
Sono venuti qui, amico

1300
01:14:08,333 --> 01:14:10,374
mi ha dato il terzo grado.

1301
01:14:10,375 --> 01:14:13,207
Che cazzo significa?
anche il terzo grado significa?

1302
01:14:13,208 --> 01:14:14,249
Vuol dire che lo erano
dandogli del filo da torcere,

1303
01:14:14,250 --> 01:14:14,999
va bene, questo significa.

1304
01:14:15,000 --> 01:14:18,291
Sì, domande a fuoco rapido, interrogatori.

1305
01:14:18,708 --> 01:14:19,999
Guarda, penso di aver fatto bene comunque.

1306
01:14:20,000 --> 01:14:20,749
Va bene.
Va bene,

1307
01:14:20,750 --> 01:14:22,207
bene come?
Buono,

1308
01:14:22,208 --> 01:14:23,499
va bene, sai?

1309
01:14:23,500 --> 01:14:24,666
No, non lo so.

1310
01:14:24,916 --> 01:14:28,582
Bene, ho risposto a tutti loro
domande e nessuno ha detto un cazzo

1311
01:14:28,583 --> 01:14:30,707
niente nemmeno il ragazzo che mi conosceva.

1312
01:14:30,708 --> 01:14:31,582
Cosa intendi con nuovo?

1313
01:14:31,583 --> 01:14:33,582
Aspetta, chi cazzo ti conosceva?

1314
01:14:33,583 --> 01:14:34,999
No, non come me,

1315
01:14:35,000 --> 01:14:36,749
io, il tizio che hai ucciso, ricordi?

1316
01:14:36,750 --> 01:14:37,415
Sì, il ragazzone, vero?

1317
01:14:37,416 --> 01:14:37,749
Yeah Yeah.

1318
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
Lo sappiamo. Cos'ha detto?

1319
01:14:39,500 --> 01:14:41,082
Il ragazzone
era l'unico a parlare.

1320
01:14:41,083 --> 01:14:43,583
Ha continuato così,
ha fatto tutte le domande

1321
01:14:43,833 --> 01:14:46,500
la maggior parte c'era
c'è anche un membro della famiglia.

1322
01:14:46,833 --> 01:14:48,250
Ha provato a chiedere qualcosa.

1323
01:14:48,375 --> 01:14:50,124
Chiesto cosa?
Ci ha provato.

1324
01:14:50,125 --> 01:14:52,499
Ha provato ha provato a chiedere qualcosa

1325
01:14:52,500 --> 01:14:53,915
e penso che ne abbia avuto abbastanza.

1326
01:14:53,916 --> 01:14:55,915
Basta con cosa?
Non lo so.

1327
01:14:55,916 --> 01:14:57,207
Il ragazzone di cui tutti avete paura

1328
01:14:57,208 --> 01:14:59,415
tagliarlo fuori. Ha fatto alcune domande

1329
01:14:59,416 --> 01:15:02,040
ecco, volevo sapere il motivo
mi hai fatto a pezzi,

1330
01:15:02,041 --> 01:15:04,374
per uno.
Dimmi che non siamo dei fottuti.

1331
01:15:04,375 --> 01:15:06,583
Siamo già fregati. Siamo
già fottuto.

1332
01:15:07,250 --> 01:15:07,957
Ehi, cosa sta succedendo?

1333
01:15:07,958 --> 01:15:08,832
Penso che loro.
ehi,

1334
01:15:08,833 --> 01:15:10,290
verrà con noi.
Che cosa?

1335
01:15:10,291 --> 01:15:11,832
Perché
Eh. [Adriano] Roy.

1336
01:15:11,833 --> 01:15:12,833
No, non ci andrò.

1337
01:15:13,166 --> 01:15:14,165
Cosa fai? Cosa, perché?

1338
01:15:14,166 --> 01:15:14,790
Perché ragazzi?

1339
01:15:14,791 --> 01:15:15,915
Che cazzo?
Bob] Perché è così?

1340
01:15:15,916 --> 01:15:16,540
questo è tutto.
No.

1341
01:15:16,541 --> 01:15:17,333
Ehi, Roy?

1342
01:15:17,833 --> 01:15:19,541
Cosa sta succedendo, Roy?
Ragazzi?

1343
01:15:22,208 --> 01:15:23,916
Fanculo.

1344
01:15:24,958 --> 01:15:25,750
Merda.

1345
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Cos'è successo?
Fratello.

1346
01:15:30,916 --> 01:15:34,790
Yo, non ha nemmeno ragione
ragazzo e lo hanno appena preso.

1347
01:15:34,791 --> 01:15:35,832
Andiamo, fratello.

1348
01:15:35,833 --> 01:15:37,415
Ne siamo consapevoli.
No,

1349
01:15:37,416 --> 01:15:40,082
non stai capendo
non avrebbero dovuto prenderlo

1350
01:15:40,083 --> 01:15:41,415
e non è nemmeno la persona giusta

1351
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
questo non è buono, non va bene,

1352
01:15:44,750 --> 01:15:47,500
Va bene, immagino che tutto quello che devi fare sia aspettare.
Roy,

1353
01:15:47,625 --> 01:15:49,040
aspettare cosa? Cazzo

1354
01:15:49,041 --> 01:15:51,541
stai parlando?
Qualunque cosa accadrà, amico.

1355
01:15:52,625 --> 01:15:53,583
Cazzo!

1356
01:16:00,291 --> 01:16:03,291
♪ melodia allegra della chitarra acustica ♪

1357
01:16:22,083 --> 01:16:24,250
♪ Non voglio andarci ♪

1358
01:16:26,791 --> 01:16:31,708
♪ La musica è troppo alta, la birra è troppo piatta ♪

1359
01:16:32,541 --> 01:16:34,250
♪ Vado a pancia in giù al bar ♪

1360
01:16:34,791 --> 01:16:37,041
♪ E bevi la mia parte ♪

1361
01:16:37,375 --> 01:16:43,583
♪ E tienimi una sedia nella stanza della disperazione ♪

1362
01:16:45,916 --> 01:16:48,791
♪ Il bar è unto e la luce è rossa ♪

1363
01:16:49,375 --> 01:16:52,708
♪ Il barista è brutto e ha i denti scheggiati ♪

1364
01:16:53,625 --> 01:16:58,333
♪ Il jukebox è pieno di successi di Dolly Parton ♪

1365
01:17:00,083 --> 01:17:04,749
♪ E tienimi una sedia nella stanza della disperazione ♪

1366
01:17:04,750 --> 01:17:06,915
Yo, sto impazzendo qui.

1367
01:17:06,916 --> 01:17:09,250
Non è giusto adesso, cosa sta succedendo?

1368
01:17:14,708 --> 01:17:16,790
Alcune cose strane.
sì,

1369
01:17:16,791 --> 01:17:19,415
tipo cosa c'è?
Come, che succede?

1370
01:17:19,416 --> 01:17:21,499
Che cosa succede? Siamo a posto?

1371
01:17:21,500 --> 01:17:22,790
Dove sei?
Ehi

1372
01:17:22,791 --> 01:17:24,999
sto ottenendo lo stesso, ho ottenuto la stessa merda.

1373
01:17:25,000 --> 01:17:26,582
È qualcosa di nuovo?
Sì

1374
01:17:26,583 --> 01:17:28,457
alla maggior parte di queste persone non frega niente.

1375
01:17:29,916 --> 01:17:31,749
Qui è la stessa cosa, Roy.

1376
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Stessa merda.

1377
01:17:37,125 --> 01:17:38,208
Beh, non sono io.

1378
01:17:40,125 --> 01:17:41,208
Fanculo.

1379
01:17:43,083 --> 01:17:43,915
Va bene, ehi.

1380
01:17:43,916 --> 01:17:45,915
Ragazzi, dovete comportarvi come se...
le cose sono normali, va bene.

1381
01:17:45,916 --> 01:17:47,207
Ragazzi, dovete uscire di qui.

1382
01:17:47,208 --> 01:17:48,374
Di cosa stai parlando?

1383
01:17:48,375 --> 01:17:49,249
Va bene, basta

1384
01:17:49,250 --> 01:17:50,582
comportati come se tutto fosse normale, va bene.

1385
01:17:50,583 --> 01:17:51,916
Ragazzi, cosa fate normalmente?

1386
01:17:52,125 --> 01:17:54,915
Brah, sto per cagarmi addosso.

1387
01:17:54,916 --> 01:17:56,749
Questa è una stronzata.
Qualcuno deve saperlo

1388
01:17:56,750 --> 01:17:58,916
qualcuno dovrà pur saperlo ormai.

1389
01:17:59,125 --> 01:18:00,540
Sì, pensi ma.

1390
01:18:00,541 --> 01:18:03,082
Ma cosa, che avrebbe potuto farlo?

1391
01:18:03,083 --> 01:18:04,374
Che potrebbe averla fatta franca?

1392
01:18:04,375 --> 01:18:08,290
Quello stronzo ci vive
casa di quel ragazzo con la sua famiglia

1393
01:18:08,291 --> 01:18:09,916
e mi stai dicendo che nessuno se ne è accorto?

1394
01:18:10,750 --> 01:18:11,541
Nessuno?

1395
01:18:12,000 --> 01:18:13,291
Nessuno se ne è accorto?

1396
01:18:14,375 --> 01:18:16,416
Sai, cosa ne pensi?

1397
01:18:16,791 --> 01:18:19,207
Va bene, ehi, concentrati. Bene,

1398
01:18:19,208 --> 01:18:20,249
cosa fate normalmente, ragazzi?

1399
01:18:20,250 --> 01:18:21,499
non adesso ma normalmente

1400
01:18:21,500 --> 01:18:22,415
ragazzi, cosa state facendo?

1401
01:18:22,416 --> 01:18:24,374
Merda, probabilmente saremmo da qualche parte a bere

1402
01:18:24,375 --> 01:18:25,707
come se non stesse succedendo niente di tutto questo.

1403
01:18:25,708 --> 01:18:26,957
Ma lo è.
Bene,

1404
01:18:26,958 --> 01:18:27,749
ragazzi, dovete andare. Bene,

1405
01:18:27,750 --> 01:18:28,749
comportati come se le cose fossero normali

1406
01:18:28,750 --> 01:18:29,540
e se succede qualcosa

1407
01:18:29,541 --> 01:18:30,833
fammi solo sapere, va bene?

1408
01:18:31,583 --> 01:18:35,083
Dove vai normalmente?
Ecco, amico.

1409
01:18:35,750 --> 01:18:36,875
O qui o a casa.

1410
01:18:37,416 --> 01:18:38,499
Dannazione.
Nessuno mi sta aspettando lì

1411
01:18:38,500 --> 01:18:40,290
quindi non manco a nessuno, dannazione

1412
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Accidenti, nessuno ti aspetta?

1413
01:18:42,750 --> 01:18:43,582
Va bene, ragazzi, andate

1414
01:18:43,583 --> 01:18:45,999
esci da qui, comportati normalmente e sii semplicemente te stesso. Bene

1415
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
sarò qui.

1416
01:18:47,916 --> 01:18:48,708
Bene.

1417
01:18:49,541 --> 01:18:52,290
Ehi, sii forte.
Va bene, vai.

1418
01:18:52,291 --> 01:18:53,207
Abbiamo bisogno di te.
Bene,

1419
01:18:53,208 --> 01:18:54,333
esci di qui, vai.

1420
01:19:07,583 --> 01:19:12,040
♪ Il tuo amore è meglio del gelato ♪

1421
01:19:12,041 --> 01:19:16,750
♪ Meglio di qualunque altra cosa abbia provato ♪

1422
01:19:17,375 --> 01:19:21,750
♪ Il tuo amore è meglio del gelato ♪

1423
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
♪ Tutti quelli che sanno piangere ♪

1424
01:19:28,625 --> 01:19:32,291
♪ Ed è molto lontano ♪

1425
01:19:33,333 --> 01:19:37,416
♪ è molto lontano ♪

1426
01:19:38,208 --> 01:19:49,375
♪ La strada da qui è molto lunga
da dove siamo partiti (Doo-doo-doo...) ♪

1427
01:19:57,583 --> 01:20:02,290
♪ Il tuo amore è meglio della morfina ♪

1428
01:20:02,291 --> 01:20:05,000
♪ Meglio di ogni altra cosa ♪

1429
01:20:23,583 --> 01:20:25,083
Roy, Roy!

1430
01:20:27,125 --> 01:20:28,415
Roy, ho fatto una cazzata, amico.

1431
01:20:28,416 --> 01:20:29,415
Quello che è successo?
Devi correre!

1432
01:20:29,416 --> 01:20:30,165
Quello che è successo?
Roy,

1433
01:20:30,166 --> 01:20:31,874
Cosa hai fatto?
Vattene da qui, cazzo

1434
01:20:31,875 --> 01:20:32,832
Woo, woo, woo.

1435
01:20:32,833 --> 01:20:33,165
Aspetta, aspetta, aspetta,

1436
01:20:33,166 --> 01:20:33,624
aspetta, aspetta.

1437
01:20:33,625 --> 01:20:34,040
aspetta, aspetta,

1438
01:20:34,041 --> 01:20:35,415
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1439
01:20:35,416 --> 01:20:36,541
Aspetta, fermati.

1440
01:20:37,083 --> 01:20:37,415
Aspetta, aspetta.

1441
01:20:37,416 --> 01:20:39,457
Cosa vuoi, cosa vuoi?
Questo è abbastanza.

1442
01:20:39,458 --> 01:20:40,291
Scendi da lui.

1443
01:20:40,916 --> 01:20:42,333
Voglio parlargli.

1444
01:20:44,250 --> 01:20:46,041
Roy?
Che cosa?

1445
01:20:46,208 --> 01:20:47,082
Perché, Roy?

1446
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
Cazzo, perché?

1447
01:20:49,166 --> 01:20:49,415
Guardi, signore.

1448
01:20:49,416 --> 01:20:50,625
Non saresti dovuto venire bene.

1449
01:20:51,041 --> 01:20:52,707
Guarda, non merito questo.

1450
01:20:52,708 --> 01:20:53,915
Non lo fai, cazzo?
NO!

1451
01:20:53,916 --> 01:20:55,082
Io non. Bene,

1452
01:20:55,083 --> 01:20:55,915
guarda

1453
01:20:55,916 --> 01:20:57,290
come quei due stronzi loro

1454
01:20:57,291 --> 01:20:58,458
ne hanno passate abbastanza, va bene.

1455
01:20:58,791 --> 01:21:00,415
Senti, so che ci sono delle conseguenze nelle mie azioni

1456
01:21:00,416 --> 01:21:01,582
e lo accetto, va bene.

1457
01:21:01,583 --> 01:21:03,083
Lo accetto.
Lo sai, Roy.

1458
01:21:04,541 --> 01:21:05,333
Ragazzi.

1459
01:21:05,791 --> 01:21:06,750
Fai un passo indietro.

1460
01:21:08,041 --> 01:21:11,708
Grazie ad entrambi
fai un passo indietro, cazzo.

1461
01:21:14,416 --> 01:21:16,082
Roy, che cazzo, Roy.

1462
01:21:16,083 --> 01:21:16,790
Roy, Roy.

1463
01:21:16,791 --> 01:21:17,332
Va bene, guardi, signore.

1464
01:21:17,333 --> 01:21:18,790
L'ho fatto, l'ho fatto da solo, va bene.

1465
01:21:18,791 --> 01:21:19,332
Non so cosa stanno facendo

1466
01:21:19,333 --> 01:21:21,082
per favore vattene, va bene. Bene

1467
01:21:21,083 --> 01:21:22,790
questi due ragazzi non lo conoscono
che cazzo stanno facendo? Va bene.

1468
01:21:22,791 --> 01:21:23,707
per favore, metti mi piace

1469
01:21:23,708 --> 01:21:24,749
non sei stato altro che buono con me

1470
01:21:24,750 --> 01:21:25,624
e ti ho deluso, cazzo.

1471
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Mi dispiace.
Roy.

1472
01:21:27,833 --> 01:21:30,083
Che cazzo hai fatto?
pensi che sarebbe successo?

1473
01:21:30,208 --> 01:21:32,582
No, sono andato nel panico, va bene, tutto
sono appena scesi insieme a Bob e Ken

1474
01:21:32,583 --> 01:21:34,208
non sapevano cosa
che cazzo stai facendo.

1475
01:21:34,500 --> 01:21:34,790
Guarda, tu

1476
01:21:34,791 --> 01:21:36,499
non stai nemmeno scopando
preoccuparti per loro,

1477
01:21:36,500 --> 01:21:38,207
lo sai, non è vero?
non ti preoccupare, cazzo.

1478
01:21:38,208 --> 01:21:38,540
No guarda,

1479
01:21:38,541 --> 01:21:39,999
ti ho capito e quei ragazzi sono leali,

1480
01:21:40,000 --> 01:21:41,374
fedele a te. Va bene?

1481
01:21:41,375 --> 01:21:41,915
Oh, ragazzi

1482
01:21:41,916 --> 01:21:44,790
è una stronzata, l'hai superato
fottuta linea di lealtà tanto tempo fa,

1483
01:21:44,791 --> 01:21:45,415
Roy.
No

1484
01:21:45,416 --> 01:21:46,374
non l'ho fatto, guarda

1485
01:21:46,375 --> 01:21:46,915
non ho guardato

1486
01:21:46,916 --> 01:21:48,624
non lo sapevo
cazzo è entrato in lotta, va bene

1487
01:21:48,625 --> 01:21:50,082
Avevo, avevo già Adrian

1488
01:21:50,083 --> 01:21:50,832
cazzo, cazzo, eh

1489
01:21:50,833 --> 01:21:52,749
ammanettato al pavimento.
Chi cazzo è Adrian?

1490
01:21:52,750 --> 01:21:55,290
Quello è quel ragazzo che scopa
ha finto di essere un ostaggio, amico.

1491
01:21:55,291 --> 01:21:56,708
Il ragazzo che esce con una,

1492
01:21:57,541 --> 01:21:58,415
stai cazzo, cosa?

1493
01:21:58,416 --> 01:22:00,290
tua figlia, vero?
Capito,

1494
01:22:00,291 --> 01:22:01,624
e non esce con nessuno

1495
01:22:01,625 --> 01:22:02,499
tu, cazzo.
Bene

1496
01:22:02,500 --> 01:22:02,832
No, no, no,

1497
01:22:02,833 --> 01:22:03,415
ovviamente no. Bene

1498
01:22:03,416 --> 01:22:04,415
non è quello che sto dicendo.

1499
01:22:04,416 --> 01:22:05,207
Guarda, bene

1500
01:22:05,208 --> 01:22:06,707
è arrivato dannatamente aggressivo

1501
01:22:06,708 --> 01:22:07,915
pronto a combattere fino alla morte, va bene.

1502
01:22:07,916 --> 01:22:09,790
O ero io o un altro lui, va bene.

1503
01:22:09,791 --> 01:22:11,749
Ho scelto me, cazzo, fanculo quel tipo.

1504
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
Va bene, quindi fanculo.
Signore?

1505
01:22:13,333 --> 01:22:15,582
Cosa, non vedi che lo sono?
avere una conversazione qui

1506
01:22:15,583 --> 01:22:17,249
tu, cazzo. Lo giuro su Cristo

1507
01:22:17,250 --> 01:22:18,582
se mi interrompi di nuovo, cazzo

1508
01:22:18,583 --> 01:22:21,583
ti spacco il cranio, cazzo. Ora stai zitto, cazzo.

1509
01:22:23,083 --> 01:22:23,374
Va bene, guarda

1510
01:22:23,375 --> 01:22:24,415
l'ho fatto, va bene.

1511
01:22:24,416 --> 01:22:25,165
L'ho fatto da solo. IO,

1512
01:22:25,166 --> 01:22:27,165
pensavo che sarebbe stato così
ogni altra volta quando non lo era.

1513
01:22:27,166 --> 01:22:28,249
Va bene, mi dispiace.

1514
01:22:28,250 --> 01:22:31,582
In nessun momento avevi intenzione di dirmi che cazzo
è successo,

1515
01:22:31,583 --> 01:22:32,915
Roy.
Sono andato troppo in profondità,

1516
01:22:32,916 --> 01:22:33,582
troppo veloce. Bene,

1517
01:22:33,583 --> 01:22:34,582
ed è colpa mia, ancora una volta

1518
01:22:34,583 --> 01:22:35,415
mi dispiace.
Guarda

1519
01:22:35,416 --> 01:22:38,332
hai fatto quello che hai fatto
lo avete fatto tutti quanti, cazzo,

1520
01:22:38,333 --> 01:22:42,082
e Ken e Bob loro
pagare caro per le loro azioni

1521
01:22:42,083 --> 01:22:43,915
e Dio è il mio fottuto testimone

1522
01:22:43,916 --> 01:22:46,540
quel pezzo di merda lì dentro
pagherà, cazzo.

1523
01:22:46,541 --> 01:22:49,040
Chi Adriano?
Chi cazzo è Adrian?

1524
01:22:49,041 --> 01:22:50,332
Quel ragazzo con cui esci, ur, ah

1525
01:22:50,333 --> 01:22:52,707
Adrian si chiama? Fanculo a lui,

1526
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
pagherà!

1527
01:22:54,291 --> 01:22:55,499
Cosa-cosa farebbe?
Ora

1528
01:22:55,500 --> 01:22:57,250
finiamola con questo.
OK.

1529
01:22:59,958 --> 01:23:03,083
Quel ragazzo, quel piccolo stronzo lì dentro.

1530
01:23:03,333 --> 01:23:05,499
È venuto a casa mia. sì,

1531
01:23:05,500 --> 01:23:08,582
lo ha fatto, ha camminato bene
dentro e cominciò a parlare

1532
01:23:08,583 --> 01:23:10,790
e non sapevo cosa
che cazzo pensare, Roy.

1533
01:23:10,791 --> 01:23:13,415
Perché ero abbastanza sicuro che fosse quell'altro succhiacazzi

1534
01:23:13,416 --> 01:23:15,582
mi hanno appena pagato un dannato riscatto.

1535
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Va bene, Steve?

1536
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
Steve, eh?

1537
01:23:18,125 --> 01:23:20,707
Pensavo che il vero Adrian fosse morto, cazzo, Roy.

1538
01:23:20,708 --> 01:23:22,374
Cosa che non volevo del tutto,

1539
01:23:22,375 --> 01:23:25,750
ma mi andava bene
perché gli errori accadono.

1540
01:23:26,083 --> 01:23:28,082
Ora questo ragazzo, questo piccolo stronzo

1541
01:23:28,083 --> 01:23:31,582
è a casa mia, nel mio soggiorno

1542
01:23:31,583 --> 01:23:33,291
con mia figlia comunque,

1543
01:23:33,416 --> 01:23:35,250
prova a spiegare la tua merda.

1544
01:23:35,916 --> 01:23:36,750
Signore.

1545
01:23:37,583 --> 01:23:40,957
La mia fottuta casa,
con la mia fottuta famiglia.

1546
01:23:40,958 --> 01:23:41,915
Va bene, ignoralo e basta, va bene

1547
01:23:41,916 --> 01:23:44,624
tutte queste cose del cazzo
era Natale e fottute farfalle

1548
01:23:44,625 --> 01:23:46,624
perché i ragazzi sono dei fottuti idioti deliranti.

1549
01:23:46,625 --> 01:23:49,499
Va bene, ignoralo e non lo farai mai
rivedrai mai più tua figlia, va bene?

1550
01:23:49,500 --> 01:23:51,540
Va bene?
Oh, ti fermerò qui,

1551
01:23:51,541 --> 01:23:53,999
a questo punto, tu e la tua fottuta parola

1552
01:23:54,000 --> 01:23:54,999
non puoi usarlo,

1553
01:23:55,000 --> 01:23:56,374
non significa un cazzo.
Bene,

1554
01:23:56,375 --> 01:23:57,207
signore, ho fatto una cazzata, va bene.

1555
01:23:57,208 --> 01:23:58,415
Ho fatto una cazzata, va bene, Bob

1556
01:23:58,416 --> 01:24:00,624
Ken e Adrian, lo sono
fottutamente delirante, va bene.

1557
01:24:00,625 --> 01:24:03,082
Tutto è appena iniziato
andando in discesa veloce, va bene.

1558
01:24:03,083 --> 01:24:05,916
Mi dispiace.
Hai dannatamente ragione su una cosa, Roy.

1559
01:24:06,250 --> 01:24:08,540
Niente di niente qui sembra giusto

1560
01:24:08,541 --> 01:24:11,250
e ti fermerò qui e ti istruirò su alcune stronzate.

1561
01:24:11,625 --> 01:24:12,416
Ora?

1562
01:24:13,000 --> 01:24:16,040
Cosa, non vedi che sto avendo?
una conversazione con Roy qui

1563
01:24:16,041 --> 01:24:17,915
tu, cazzo. Quando lo voglio morto

1564
01:24:17,916 --> 01:24:20,916
lo saprai, cazzo. Voi.

1565
01:24:21,375 --> 01:24:23,582
Sei raro, la maggior parte

1566
01:24:23,583 --> 01:24:24,207
no, no.

1567
01:24:24,208 --> 01:24:26,540
Se mai ci fosse un figlio di puttana

1568
01:24:26,541 --> 01:24:29,249
ci avrei addirittura pensato
tirando la merda che hai fatto

1569
01:24:29,250 --> 01:24:31,082
lo sarebbero stati
fottutamente morto, Roy.

1570
01:24:31,083 --> 01:24:31,957
Guarda, mi dispiace.

1571
01:24:31,958 --> 01:24:33,082
No, stai zitto, cazzo

1572
01:24:33,083 --> 01:24:34,790
non puoi dire a
cazzo di parola a questo punto

1573
01:24:34,791 --> 01:24:35,707
la tua parola non significa un cazzo.

1574
01:24:35,708 --> 01:24:38,208
Lo so.
Roy, se ce ne fosse qualcuno,

1575
01:24:38,416 --> 01:24:39,291
chiunque

1576
01:24:39,916 --> 01:24:40,749
Guarda, non lo farei mai.

1577
01:24:40,750 --> 01:24:41,916
Sì, conosco Roy

1578
01:24:42,125 --> 01:24:45,000
e questo è ciò che fa
questa merda è così dannatamente dura.

1579
01:24:45,500 --> 01:24:47,040
Guarda, non è difficile, va bene

1580
01:24:47,041 --> 01:24:50,290
me lo merito.
Quello stronzo è venuto a casa mia

1581
01:24:50,291 --> 01:24:52,208
Guarda, lo so.
La mia casa,

1582
01:24:52,416 --> 01:24:53,915
con la mia fottuta famiglia.

1583
01:24:53,916 --> 01:24:54,916
Guarda, mi dispiace.

1584
01:24:55,208 --> 01:24:58,040
Cercando di difenderti, provandoci
per liberarti da tutta questa merda.

1585
01:24:58,041 --> 01:24:58,832
lo scopo e basta, va bene.

1586
01:24:58,833 --> 01:25:00,707
Fanculo, non lo sanno
quello che stanno facendo, va bene.

1587
01:25:00,708 --> 01:25:02,916
Mi dispiace, dimenticati di lui.

1588
01:25:03,333 --> 01:25:06,833
Hai finito, perché ho capito quella merda
ne ho abbastanza volte oggi, Roy,

1589
01:25:07,166 --> 01:25:10,332
e quando hanno scoperto il
il ragazzo per cui hanno pagato non lo era in realtà

1590
01:25:10,333 --> 01:25:11,916
il ragazzo per cui hanno pagato,

1591
01:25:12,041 --> 01:25:13,915
oh sì, c'era questa merda, Roy.

1592
01:25:13,916 --> 01:25:14,582
Oh, no, no, no,

1593
01:25:14,583 --> 01:25:15,832
non puoi parlare, cazzo.

1594
01:25:15,833 --> 01:25:18,040
Non puoi dire a
cazzo di parola a questo punto.

1595
01:25:18,041 --> 01:25:20,249
Quanti erano?
14

1596
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
forse 15.
14, 15.

1597
01:25:23,000 --> 01:25:25,082
È tutta una fottuta famiglia, Roy.

1598
01:25:25,083 --> 01:25:28,165
Un'intera generazione, grazie a te.

1599
01:25:28,166 --> 01:25:30,208
Ora lascia che quella merda penetri.

1600
01:25:31,500 --> 01:25:33,499
Va bene e ti dirò una cosa

1601
01:25:33,500 --> 01:25:35,125
questa merda proprio qui, Roy, ragazzo.

1602
01:25:35,708 --> 01:25:38,666
Questa merda non è finita da molto tempo, figlio di puttana.

1603
01:25:39,958 --> 01:25:42,415
Ti dico una cosa, però, devo
dai un po' di credito a quell'Adrian.

1604
01:25:42,416 --> 01:25:45,249
Questa è una cosa difficile e scivolosa
figlio di puttana. Bene,

1605
01:25:45,250 --> 01:25:48,625
i ragazzi qui, stanno mettendo
gli ultimi ritocchi a un calcio in culo,

1606
01:25:49,083 --> 01:25:51,583
pensavo che fosse morto, ancora una volta

1607
01:25:51,791 --> 01:25:53,957
Chi?
E quel succhiacazzi si è alzato ed è scappato.

1608
01:25:53,958 --> 01:25:55,915
Si è alzato e se n'è andato
e penso che gli abbiamo sparato.

1609
01:25:55,916 --> 01:25:57,374
l'ho fatto, gli ho sparato.

1610
01:25:57,375 --> 01:25:59,000
So che gli abbiamo sparato, cazzo,

1611
01:25:59,250 --> 01:26:00,875
e continuava a correre, cazzo

1612
01:26:01,208 --> 01:26:04,749
e ho dovuto seguire il suo dannato culo
ripercorro tutta la strada fino a qui

1613
01:26:04,750 --> 01:26:06,625
tu succhiacazzi!
Dove sono i ragazzi?

1614
01:26:06,916 --> 01:26:07,749
Dove sono i ragazzi?

1615
01:26:07,750 --> 01:26:10,374
sono morti?
Non è una tua dannata preoccupazione,

1616
01:26:10,375 --> 01:26:11,415
non lo so, forse.

1617
01:26:11,416 --> 01:26:12,124
Forse, Roy,

1618
01:26:12,125 --> 01:26:15,207
chi se ne frega, è meglio che tu sia
preoccupato per la tua merda in questo momento.

1619
01:26:15,208 --> 01:26:16,250
Sai cosa,

1620
01:26:18,166 --> 01:26:19,499
Fai una passeggiata.
Signore?

1621
01:26:19,500 --> 01:26:21,083
Ora, figlio di puttana!

1622
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Perché, Roy.

1623
01:26:28,583 --> 01:26:30,208
Perché hai dovuto fare una cazzata così grande?

1624
01:26:30,500 --> 01:26:32,749
e ci sono un sacco di stronzate
posso spazzare sotto il tappeto

1625
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
ma non questo, e tu
fossi il mio fottuto ragazzo.

1626
01:26:36,041 --> 01:26:38,582
Ti ho cresciuto più vicino di
i miei fottuti figli

1627
01:26:38,583 --> 01:26:41,082
lo sai. Lo farei
ho scommesso la mia vita su di te.

1628
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1629
01:26:45,000 --> 01:26:46,458
Non mi hai lasciato scelta.

1630
01:27:44,958 --> 01:27:48,000
Non essere un po' stronzo
stronza, Roy, sopravvivrai.

1631
01:27:51,166 --> 01:27:52,833
Sei maledettamente cattivo.

1632
01:27:57,583 --> 01:28:00,749
Pulisci quella merda, vai
mandalo fuori di qui, cazzo.

1633
01:28:28,250 --> 01:28:32,250
♪ Toccami ancora e ti ammazzo ♪

1634
01:28:34,708 --> 01:28:39,375
♪ Questa è l'unica barra che ti farò usare ♪

1635
01:28:40,791 --> 01:28:43,290
♪ Non si è ancora spostato ma si adatta a ogni vestito ♪

1636
01:28:43,291 --> 01:28:50,583
♪ Ama una famiglia una volta che ami ♪

1637
01:28:51,541 --> 01:28:56,166
♪ Una volta che ami ♪

1638
01:28:58,083 --> 01:29:00,624
♪ Non sono gentile come Christian Slater ♪

1639
01:29:00,625 --> 01:29:07,583
♪ Ma prima o poi prenderò la mia ragazza, oh ♪

1640
01:29:09,583 --> 01:29:18,958
♪ Potrei essere il Principe di Tartan
Ma per ogni Charles c'è una Diana, oh ♪

1641
01:29:20,541 --> 01:29:21,916
♪ Dov'è la mia Diana, oh? ♪

1642
01:29:39,833 --> 01:29:40,625
Hmm.

1643
01:29:42,625 --> 01:29:43,749
Va bene, ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

1644
01:29:43,750 --> 01:29:46,916
Siamo ancora vivi.
Sì, signore. così

1645
01:29:48,583 --> 01:29:50,624
Cosa facciamo adesso?
qualunque cosa vogliano.

1646
01:29:50,625 --> 01:29:51,916
Qualunque cosa vogliano.

1647
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Cosa intendi?

1648
01:29:54,916 --> 01:29:56,250
Qualunque cosa vogliano.

1649
01:29:58,583 --> 01:29:59,999
Oh, dobbiamo andare.

1650
01:30:00,000 --> 01:30:02,458
Dobbiamo andare.
Ehi, diavolo.

1651
01:30:02,583 --> 01:30:03,416
Due ragazzi.

1652
01:30:03,708 --> 01:30:05,833
Ci vediamo più tardi.
Arrivederci.

1653
01:30:14,208 --> 01:30:15,250
Va bene, preparati.

1654
01:30:16,291 --> 01:30:17,750
per il resto della tua fottuta vita.

1655
01:30:20,958 --> 01:30:21,750
Due.

1656
01:30:25,333 --> 01:30:29,875
♪ Ritmo dolce della chitarra acustica ♪

1657
01:31:02,083 --> 01:31:05,541
♪ porti troppo ♪

1658
01:31:08,416 --> 01:31:10,416
♪ meglio smettere di bere ♪

1659
01:31:18,958 --> 01:31:20,291
Ok, eccoci qui.

1660
01:31:21,916 --> 01:31:22,708
Chi l'ha rotto adesso?

1661
01:31:24,625 --> 01:31:26,416
Su

1662
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Prendetelo tutti

1663
01:31:32,916 --> 01:31:33,708
Oh

1664
01:31:34,166 --> 01:31:36,125
Birra speciale Antigone, ahah

1665
01:31:36,583 --> 01:31:39,000
Alcuni di noi hanno fame, altri si cagheranno addosso.

1666
01:31:40,041 --> 01:31:42,457
non ho paura, ragazzi, volete una birra?

1667
01:31:42,458 --> 01:31:43,040
Questo è sì

1668
01:31:43,041 --> 01:31:44,916
Bene, questo è tutto ciò che prenderò

1669
01:31:45,125 --> 01:31:45,916
la birra

1670
01:31:46,791 --> 01:31:49,583
quella nel tabellone zero davanti è una cheerleader?

1671
01:31:49,750 --> 01:31:50,207
Sì.

1672
01:31:50,208 --> 01:31:52,416
Devi rompere la parte superiore.

1673
01:31:56,833 --> 01:31:58,416
Che cazzo

1674
01:32:02,625 --> 01:32:06,041
Stai guidando per la mia ultima scopata
nervosismo con quella maledetta porta.

1675
01:32:08,041 --> 01:32:09,541
Lo so, ehi, ehi.

1676
01:32:10,000 --> 01:32:11,290
Abbiamo capito bene i BTS.

1677
01:32:11,291 --> 01:32:12,083
BTS

1678
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
BTS

1679
01:32:15,375 --> 01:32:16,166
Sì

1680
01:32:16,291 --> 01:32:17,416
Sì